1
00:00:38,128 --> 00:00:41,048
Pak Mathur, sub-inspektur..

2
00:00:41,128 --> 00:00:43,397
..ditangkap karena pembunuhan Kader
sudah dijatuhi hukuman..

3
00:00:43,863 --> 00:00:45,763
..sampai lima tahun penjara.

4
00:00:49,148 --> 00:00:51,096
Sub-inspektur yang malang.

5
00:00:53,102 --> 00:00:54,805
Apakah dia punya keluarga?

6
00:00:54,830 --> 00:00:58,573
Ya. Saya Ny. Rane. Siapa kamu?

7
00:01:01,018 --> 00:01:02,302
Ibu!

8
00:01:03,306 --> 00:01:04,336
Tidak...

9
00:01:08,731 --> 00:01:11,131
Tuan Mathur, truknya sedang dalam perjalanan.

10
00:01:11,282 --> 00:01:12,767
Ini akan mencapai Mumbai besok malam.

11
00:01:15,519 --> 00:01:19,411
Berhenti. Berhenti. Hentikan truknya.

12
00:01:19,770 --> 00:01:22,661
Berhenti. Hentikan truknya.

13
00:01:24,112 --> 00:01:26,618
Awas. Tidak ada yang bergerak,
kalau tidak aku akan menembak.

14
00:01:26,698 --> 00:01:27,744
Turun.

15
00:01:37,675 --> 00:01:39,907
Pak Mathur, ini Riku.
- Apa yang telah terjadi?

16
00:01:39,964 --> 00:01:42,204
Kirimkan Pak D.K. ke Mumbai segera.

17
00:01:42,404 --> 00:01:44,804
Rana telah membuat hidup kami sengsara.

18
00:01:44,951 --> 00:01:47,644
Anak buahnya menjarah milik kita
barang senilai 20 juta..

19
00:01:47,724 --> 00:01:49,793
..dan membunuh Michael tanpa ampun.

20
00:01:49,873 --> 00:01:51,700
Apa?
- Ya, Tuan Mathur.

21
00:01:51,961 --> 00:01:55,472
Saya pikir perang ini
akan berlangsung sampai mati.

22
00:02:09,824 --> 00:02:12,435
Tuan Mathur telah memesan
amunisi ini..

23
00:02:12,515 --> 00:02:14,918
..untuk dikirim ke Mumbai hari ini.

24
00:02:17,450 --> 00:02:21,040
Pak Rana telah memerintahkan untuk meledakkan
truk membawa amunisi..

25
00:02:21,387 --> 00:02:24,020
..sebelum mencapai Mumbai.

26
00:02:32,015 --> 00:02:36,371
Bunuh anak buah Rana yang meledak
truk kami membawa amunisi.

27
00:02:46,483 --> 00:02:49,700
Pak Rana sudah perintahkan
mengirimkan semua barang hari ini.

28
00:02:49,780 --> 00:02:54,726
Dan dengarkan. Bunuh D.K
laki-laki jika mereka mencoba ikut campur.

29
00:03:11,250 --> 00:03:14,684
Pak Sonu, kami tidak bisa mengirimkan barangnya
di sana karena inspektur Kadam.

30
00:03:14,764 --> 00:03:17,697
Bunuh siapa pun yang menghalangi kita.

31
00:03:39,929 --> 00:03:42,769
Yang Mulia, dia antek Rana.

32
00:03:42,960 --> 00:03:46,908
Rana lah yang membantu
setiap penjahat di Mumbai.

33
00:03:47,027 --> 00:03:49,427
Penjahat ini mengikuti..

34
00:03:49,507 --> 00:03:52,032
..suratnya kepada T.

35
00:03:52,210 --> 00:03:54,479
Sultan penjahat berbahaya ini,
di bawah naungan Rana..

36
00:03:54,559 --> 00:03:57,374
..terus melanggar hukum.

37
00:03:57,650 --> 00:04:00,976
Tapi hari ini, dia berdiri
di sini dituduh melakukan pembunuhan.

38
00:04:01,086 --> 00:04:03,012
aku mohon ke pengadilan..

39
00:04:03,092 --> 00:04:05,686
..untuk menggantung penjahat ini sampai mati.

40
00:04:05,766 --> 00:04:07,639
Itu akan menjadi teguran bagi Rana.

41
00:04:32,855 --> 00:04:34,175
Dia Tuan Rana.

42
00:04:40,510 --> 00:04:43,830
Mempertimbangkan
mempertimbangkan berbagai bukti..

43
00:04:44,284 --> 00:04:46,562
..kesaksian dari
saksi dan jaksa..

44
00:05:29,135 --> 00:05:32,286
Bukti yang menentang
tersangka Sultan..

45
00:05:32,523 --> 00:05:33,855
..tidak cukup.

46
00:05:34,335 --> 00:05:37,766
Itu membuktikan hal itu
Jagan tidak dibunuh.

47
00:05:38,017 --> 00:05:40,705
Kematiannya adalah kecelakaan.

48
00:05:41,382 --> 00:05:45,144
Oleh karena itu, pengadilan membebaskan Sultan..

49
00:05:45,728 --> 00:05:47,065
..menemukan dia tidak bersalah.

50
00:06:22,344 --> 00:06:23,839
Halo.

51
00:06:27,039 --> 00:06:30,410
Pak Rana, putriku
menikah karenamu.

52
00:06:30,435 --> 00:06:32,464
Saya ingin mendengar hal itu.

53
00:06:32,751 --> 00:06:35,741
Pak Rana, mereka ada di sini
untuk mencari berkahmu.

54
00:06:35,983 --> 00:06:37,036
Pergilah sayang.

55
00:06:37,695 --> 00:06:39,666
Tuhan memberkati.

56
00:06:40,489 --> 00:06:44,653
Anda mungkin datang kepada saya
kapanpun kamu membutuhkan bantuanku.

57
00:06:45,432 --> 00:06:47,600
Rumahmu bukan sekedar rumah..

58
00:06:47,927 --> 00:06:53,120
..tapi tempat perlindungan bagi orang miskin
yang tidak pernah kembali dengan tangan kosong.

59
00:06:55,980 --> 00:06:58,020
Carilah berkah dari mesias ini, Nak.

60
00:06:58,070 --> 00:07:01,470
Karena dia, meskipun begitu
menjadi anak seorang cacat..

61
00:07:01,610 --> 00:07:03,217
..kamu telah menjadi lulusan.

62
00:07:03,620 --> 00:07:05,530
Jangan panggil aku mesias, Paman.

63
00:07:06,180 --> 00:07:07,860
Saya mengerti bukan itu
kekuatan orang kaya..

64
00:07:07,940 --> 00:07:09,803
..tapi kelemahan orang miskin.

65
00:07:10,325 --> 00:07:13,570
Dan mesias menentukan takdir.

66
00:07:13,762 --> 00:07:15,761
Saya hanya memberi tahu orang-orang tentang pekerjaan mereka.

67
00:07:16,102 --> 00:07:19,361
Raghu, hubungi industri Siddharth.

68
00:07:19,727 --> 00:07:21,501
Anda dapat memulai pekerjaan Anda
mulai besok pagi.

69
00:07:21,581 --> 00:07:23,141
Tapi Pak Rana, apa
tentang wawancaranya?

70
00:07:23,251 --> 00:07:25,543
Tidak ada wawancara yang diadakan
setelah aku menelepon.

71
00:07:25,838 --> 00:07:28,274
Seseorang secara langsung mendapat
surat penunjukan.

72
00:07:28,354 --> 00:07:31,672
Tuan Govardhan ada di sini.
Dia sedang menunggu di ruang konferensi.

73
00:07:33,016 --> 00:07:34,121
Duduk.

74
00:07:39,648 --> 00:07:40,826
Ada apa?

75
00:07:40,936 --> 00:07:43,838
Harganya sekitar Rs 2,5 juta,
Pak Rana.

76
00:07:44,119 --> 00:07:48,018
Tapi orang yang mengambil
itu Sonu, sang don.

77
00:07:48,068 --> 00:07:50,548
Hanya ada dua don
di dunia ini.

78
00:07:50,768 --> 00:07:54,111
Yang satu adalah Tuhan dan yang lainnya adalah aku.

79
00:07:54,887 --> 00:07:56,224
Katakan padaku ada apa?

80
00:07:56,304 --> 00:08:00,919
Lima tahun lalu, Sonu mengambil pinjaman
dari 2 juta untuk memulai sebuah klub.

81
00:08:01,245 --> 00:08:03,325
Kini jumlahnya mencapai 2,5 juta
setelah menghitung bunganya.

82
00:08:03,405 --> 00:08:05,751
Saya telah ke rumahnya
dan klub berkali-kali.

83
00:08:06,068 --> 00:08:07,805
Namun dia menolak mengembalikan uang tersebut.

84
00:08:07,885 --> 00:08:11,325
Datang ke sini untuk mengumpulkan
Rp. 2,5 juta Selasa berikutnya.

85
00:08:11,405 --> 00:08:13,445
Dan sumbangkan
bunga uang 500.000..

86
00:08:13,525 --> 00:08:17,205
..ke panti asuhan Kasturba
atas nama Anda.

87
00:08:22,332 --> 00:08:25,859
Menculik Sonu.
- Pak Rana, anda tahu betul itu..

88
00:08:25,939 --> 00:08:29,289
..D.K. adalah musuh lamaku.
- Ya, tuan.

89
00:08:29,369 --> 00:08:35,337
Dan saya juga tahu bahwa D.K.
dan saudaranya Riku..

90
00:08:35,417 --> 00:08:37,796
..bekerja bersama.

91
00:08:38,609 --> 00:08:40,407
Dan saudara ketiga mereka Sonu..

92
00:08:40,979 --> 00:08:45,936
..mengambil Rs.2,5 juta dari
Tuan Govardhan dengan dukungan mereka.

93
00:08:46,299 --> 00:08:48,265
Pak Rana, menyakiti Sonu akan..

94
00:08:48,614 --> 00:08:50,451
..mengarah ke intens
permusuhan dengan D.K.

95
00:08:52,262 --> 00:08:55,774
Baik persahabatan maupun
permusuhan harus intens.

96
00:08:56,401 --> 00:08:59,029
Baru setelah itu hal itu menjadi menyenangkan.

97
00:08:59,800 --> 00:09:07,233
Saya ingin Sonu hidup. Dalam waktu 24 jam.

98
00:09:07,313 --> 00:09:09,112
Haruskah aku mengutus Munna dan Tahir
untuk pekerjaan ini?

99
00:09:09,192 --> 00:09:13,828
Saya ingin Sonu hidup, bukan mati.

100
00:09:13,908 --> 00:09:15,684
Lalu siapa yang akan melakukan pekerjaan ini?

101
00:09:15,764 --> 00:09:19,803
Ada satu orang. Anda semua
belum melihatnya.

102
00:09:20,384 --> 00:09:24,975
Dan Sonu tidak akan pernah melakukannya
bayangkan dia bekerja untuk kita.

103
00:09:25,469 --> 00:09:27,749
Dia telah bergabung dengan kami
hanya beberapa hari yang lalu.

104
00:09:28,091 --> 00:09:31,484
Dia sangat aktif,
cerdas dan antusias.

105
00:11:00,583 --> 00:11:02,823
Siapa dia?
- Pak, penari kami sedang sakit.

106
00:11:03,012 --> 00:11:04,446
Kami telah memanggil penari baru.
- Siapa namanya?

107
00:11:04,471 --> 00:11:11,122
"Pertimbangkan pekerjaanku, bukan namaku."

108
00:11:11,202 --> 00:11:13,902
"Pertimbangkan pekerjaanku, bukan namaku."

109
00:11:15,265 --> 00:11:17,974
"Nama sering kali ternoda."

110
00:11:19,724 --> 00:11:27,201
“Penculikan dan pembunuhan adalah apa
Aku sudah melakukannya sejak lama."

111
00:11:29,013 --> 00:11:35,558
"Saya menerima harga untuk pekerjaan saya."

112
00:11:35,638 --> 00:11:38,304
"Saya menerima harga untuk pekerjaan saya."

113
00:11:39,790 --> 00:11:42,817
"Pertimbangkan pekerjaanku, bukan namaku."

114
00:12:30,103 --> 00:12:34,450
"Semua menari mengikuti iramaku."

115
00:12:34,977 --> 00:12:38,417
"Aku punya banyak hal yang tidak terdeteksi olehku."

116
00:12:39,167 --> 00:12:43,367
"Semua menari mengikuti iramaku."

117
00:12:43,582 --> 00:12:47,602
"Aku punya banyak hal yang tidak terdeteksi olehku."

118
00:12:47,682 --> 00:12:50,327
“Saya belum mengungkapkannya
banyak rahasia."

119
00:12:52,000 --> 00:12:54,607
"Banyak drama yang belum terungkap."

120
00:12:56,527 --> 00:13:03,013
"Isi minumanmu dengan cepat.
Lihatlah kecantikannya."

121
00:13:03,093 --> 00:13:05,617
"Isi minumanmu dengan cepat.
Lihatlah kecantikannya."

122
00:13:07,534 --> 00:13:10,157
"Malam ini seharusnya tidak
lewati kamu."

123
00:13:11,625 --> 00:13:16,324
"Aku harus menghiburmu,
selesaikan pekerjaanku."

124
00:13:16,404 --> 00:13:19,158
“Itulah yang terjadi
Aku sudah melakukannya sejak lama."

125
00:13:20,794 --> 00:13:27,215
"Pertimbangkan pekerjaanku, bukan namaku."

126
00:13:27,295 --> 00:13:29,687
"Pertimbangkan pekerjaanku, bukan namaku."

127
00:13:31,490 --> 00:13:34,700
"Nama sering kali ternoda."

128
00:14:11,913 --> 00:14:16,313
"Uang menguasai dunia."

129
00:14:16,393 --> 00:14:20,535
"Itu membuat seseorang tergelincir juga."

130
00:14:20,615 --> 00:14:25,073
“Keinginan akan uang
menyusahkan semua orang."

131
00:14:25,153 --> 00:14:28,946
“Tetapi tidak semuanya demikian
beruntung mendapatkannya."

132
00:14:29,026 --> 00:14:31,673
“Keinginan akan uang
menyusahkan semua orang."

133
00:14:33,407 --> 00:14:36,224
“Tetapi tidak semuanya demikian
beruntung mendapatkannya."

134
00:14:37,869 --> 00:14:44,477
“Dunia adalah budak uang.”

135
00:14:44,557 --> 00:14:47,433
“Dunia adalah budak uang.”

136
00:14:48,612 --> 00:14:52,290
"Semua orang hanya memuji uang."

137
00:15:30,974 --> 00:15:35,364
"Aku akan membakar air."

138
00:15:35,742 --> 00:15:39,261
"Aku akan membuat bumi bertemu dengan langit."

139
00:15:40,211 --> 00:15:43,747
"Aku akan membakar air."

140
00:15:44,548 --> 00:15:48,243
"Aku akan membuat bumi bertemu dengan langit."

141
00:15:48,525 --> 00:15:51,085
“Aku akan memperbaikinya
bahkan yang paling kaku sekalipun."

142
00:15:52,905 --> 00:15:55,227
"Saya akan memeriahkan seluruh pesta."

143
00:15:55,307 --> 00:15:56,899
Ayo menari!

144
00:15:57,484 --> 00:16:04,029
“Saya telah mencapai tujuan saya.”

145
00:16:04,109 --> 00:16:06,449
“Saya telah mencapai tujuan saya.”

146
00:16:08,543 --> 00:16:10,769
"Kamu akan selesai untuk saat ini."

147
00:16:12,705 --> 00:16:17,050
"Targetku di sini,
Aku harus membawanya serta."

148
00:16:17,130 --> 00:16:19,672
"Itulah yang saya alami
melakukannya sejak lama."

149
00:16:23,907 --> 00:16:27,907
Jika ada yang bergerak,
Aku akan meledakkan otaknya.

150
00:16:28,107 --> 00:16:29,827
Sekarang, pindah. Ayolah.

151
00:16:32,264 --> 00:16:34,357
Jangan bergerak. Jangan bergerak.

152
00:18:25,817 --> 00:18:26,732
Rana.

153
00:18:31,623 --> 00:18:36,063
Saya dengar Anda pernah melakukannya
menjadi don terkenal.

154
00:18:36,238 --> 00:18:37,503
Ya, Rana.

155
00:18:38,118 --> 00:18:41,974
Bukan 'ya', katakan 'Tuan. Rana.'

156
00:18:43,382 --> 00:18:45,507
Tidak ada yang bisa menahanku.

157
00:18:58,924 --> 00:19:05,119
Anda ditawan sampai
Aku membawamu ke sini.

158
00:19:06,990 --> 00:19:09,080
Ini adalah sarang singa.

159
00:19:10,160 --> 00:19:14,130
Sebuah gerakan darimu
akan mengundang kematianmu.

160
00:19:15,633 --> 00:19:21,737
Dengarkan aku.
Tetap diam malam ini.

161
00:19:22,012 --> 00:19:24,715
Dan tunggu matahari terbit besok..

162
00:19:24,795 --> 00:19:29,740
..bahkan ketika lautan pun akan menggigil
setelah mendengarmu berteriak.

163
00:19:51,680 --> 00:19:57,106
Orang yang saya bawa ke sini adalah
menanyakan pertanyaan sekali saja.

164
00:19:57,186 --> 00:20:01,106
Dan Sonu, aku tidak bisa mendengarkan kata 'tidak'.

165
00:20:01,946 --> 00:20:06,588
Jika saya mendengar 'tidak' maka
Saya menjadi gila karena marah.

166
00:20:06,668 --> 00:20:13,670
Dan orang yang mengatakan 'tidak..'

167
00:20:16,688 --> 00:20:20,340
Sekarang, beritahu aku. Maukah kamu
mengembalikan uangnya atau tidak?

168
00:20:30,682 --> 00:20:33,682
Ya, Pak Rana.
Saya akan mengembalikan uang itu hari ini.

169
00:20:34,055 --> 00:20:35,489
Saya akan mengembalikan uang itu hari ini.

170
00:20:36,941 --> 00:20:38,040
Lepaskan dia.

171
00:20:41,830 --> 00:20:44,590
Ini sejumlah uang. Hadiahmu.

172
00:20:46,332 --> 00:20:47,750
Untuk apa?

173
00:20:48,080 --> 00:20:51,320
Aku hanya menuruti perintahmu
perintahku dan melakukan tugasku.

174
00:20:51,400 --> 00:20:53,520
Sonu masih belum..

175
00:20:53,545 --> 00:20:56,025
Ya, dia masih belum mengirimkan uangnya.
- Ya.

176
00:20:56,559 --> 00:20:58,583
Jai, ingat sesuatu.

177
00:20:59,040 --> 00:21:02,401
Ketakutan akan kematian adalah yang terbesar
kelemahan orang biasa.

178
00:21:02,760 --> 00:21:07,480
Dan ketakutan itu akan memaksa
Sonu untuk mengirim uang.

179
00:21:07,505 --> 00:21:09,705
Sonu sudah mengirimkan uangnya, Pak Rana.

180
00:21:33,472 --> 00:21:34,643
Radha.

181
00:21:37,308 --> 00:21:39,297
Anda datang, Saudaraku.
- Pintunya terbuka.

182
00:21:39,347 --> 00:21:40,939
Kamu tidur di sini menungguku.

183
00:21:41,019 --> 00:21:42,752
Kenapa kamu tidak tidur
di dalam setelah makan?

184
00:21:42,832 --> 00:21:47,371
Saya tidak bisa makan kecuali Anda memberi saya makan.

185
00:21:47,451 --> 00:21:49,235
Adikku sayang.

186
00:21:49,596 --> 00:21:51,980
Ayo cepat sajikan makanannya.
Saya akan menyegarkan diri.

187
00:21:52,060 --> 00:21:53,036
Baiklah.

188
00:22:06,474 --> 00:22:07,880
Anda menangis.

189
00:22:09,249 --> 00:22:10,609
Katakan yang sejujurnya.

190
00:22:10,719 --> 00:22:13,959
Apakah ini air mata
kebahagiaan atau kesedihan?

191
00:22:14,019 --> 00:22:16,179
Bagaimana bisa adik..

192
00:22:16,279 --> 00:22:18,698
..siapa yang mempunyai saudara sepertimu yang bersedih?

193
00:22:19,801 --> 00:22:22,209
Ketika kamu mencintaiku seperti orang tua kita..

194
00:22:22,489 --> 00:22:27,009
..kakak kami akan..

195
00:22:27,089 --> 00:22:29,569
..Aku mulai menangis.

196
00:22:29,969 --> 00:22:35,489
Dengar, Radha.
Jika kamu melemahkanku dengan cara ini..

197
00:22:37,217 --> 00:22:39,131
..lalu bagaimana aku akan menikahkanmu?

198
00:22:40,129 --> 00:22:42,087
kamu sudah bersumpah..

199
00:22:42,493 --> 00:22:45,998
..bahwa kamu hanya akan menikah saja
setelah aku menikah.

200
00:22:47,534 --> 00:22:51,454
Dengarkan aku. Pertama, tangkap aku
seorang kakak ipar yang cantik.

201
00:22:51,504 --> 00:22:55,681
Siapa yang saya bekerja jadi
keras dan menghemat uang?

202
00:22:56,364 --> 00:22:57,512
Untukmu.

203
00:22:57,873 --> 00:23:00,272
Dan kamu menyuruhku menikah dulu.

204
00:23:00,352 --> 00:23:02,273
Tunggu. Besok..

205
00:23:02,380 --> 00:23:04,300
..Aku akan menemui Tuan Itwarilal
dan selesaikan pernikahanmu.

206
00:23:06,073 --> 00:23:09,411
Dengarkan berapa banyak
Saya telah menghabiskan waktu untuk Arun.

207
00:23:09,894 --> 00:23:13,753
Ibunya Arun tidak mengerti
apa pun sebagai mahar. Kerugian total.

208
00:23:13,863 --> 00:23:16,823
Andai saja kamu membawa anak..

209
00:23:16,848 --> 00:23:22,008
..maka kita tidak perlu melakukannya
mengunjungi setiap kuil selama 15 tahun.

210
00:23:22,448 --> 00:23:25,270
Mengunjungi suatu tempat memang membutuhkan banyak biaya.

211
00:23:25,350 --> 00:23:26,530
Anda mungkin menghitung.

212
00:23:26,617 --> 00:23:30,897
Arun tidak dilahirkan di
beberapa rumah sakit kota.

213
00:23:31,101 --> 00:23:33,297
Dia dilahirkan di tempat yang istimewa
bangsal panti jompo..

214
00:23:33,322 --> 00:23:36,221
..di ruangan ber-AC.
Anda mungkin menghitung.

215
00:23:36,727 --> 00:23:39,247
Sekarang ketika dia lahir
di panti jompo..

216
00:23:39,327 --> 00:23:41,666
..dia tidak mau belajar
di sekolah kota.

217
00:23:41,746 --> 00:23:43,167
Dia belajar di sekolah biara.

218
00:23:43,192 --> 00:23:46,912
Dan sumbangan yang harus saya berikan
saat masuk dokter..

219
00:23:47,013 --> 00:23:49,184
Oh tidak.
- Dengar, Tuan Itwarilal.

220
00:23:49,607 --> 00:23:53,167
Saya telah menghemat Rs.200.000
setelah bekerja sangat keras.

221
00:23:53,554 --> 00:23:54,185
Dan sekarang, kamu..

222
00:23:54,210 --> 00:23:58,009
200.000 bukan
urutan hari ini lagi.

223
00:23:58,114 --> 00:24:02,318
Seandainya Anda memberikannya dengan bunga,
sekarang akan menjadi 300.000.

224
00:24:02,398 --> 00:24:04,052
Anda bisa menghitungnya sendiri.

225
00:24:04,132 --> 00:24:07,555
Dengar, beri aku 100.000 lagi.

226
00:24:07,635 --> 00:24:10,196
Dan kemudian milik Arun
prosesi pernikahan akan..

227
00:24:10,276 --> 00:24:13,217
..di depan pintu Anda dengan keagungan.

228
00:24:13,394 --> 00:24:14,638
Tapi Tuan Itwarilal..

229
00:24:15,038 --> 00:24:18,358
Bagaimana saya bisa mendapatkan Rs.100.000
dalam sebulan?

230
00:24:18,468 --> 00:24:21,268
Itwarilal melakukan segalanya
sesuai perhitungan.

231
00:24:21,348 --> 00:24:23,908
Hilangkan masalahnya
jika Anda tidak dapat menghitung.

232
00:24:23,988 --> 00:24:25,168
Tidak, Tuan Itwarilal.

233
00:24:25,987 --> 00:24:31,507
Percayalah kepadaku. Aku akan memberimu
jumlah penuh dalam waktu satu bulan.

234
00:24:33,385 --> 00:24:34,325
Selamat tinggal.

235
00:25:40,122 --> 00:25:42,322
Buatlah target Anda. Dan lihatlah secara lurus.

236
00:25:59,978 --> 00:26:05,741
Saya telah mendengar itu Tuhan
menghujani berkahnya sebanyak-banyaknya.

237
00:26:06,692 --> 00:26:08,705
Tapi untuk pertama kalinya aku melihat..

238
00:26:08,730 --> 00:26:10,921
..pohon yang menghasilkan buah seperti itu.

239
00:26:11,309 --> 00:26:12,400
Sekarang kamu sudah terjatuh..

240
00:26:12,452 --> 00:26:15,258
..beritahu aku apa yang terjadi
yang kamu lakukan di pohon itu.

241
00:26:16,201 --> 00:26:18,753
Saya sedang belajar karate, Pak.

242
00:26:19,333 --> 00:26:21,955
Karate, dari pohon?
Apakah kamu pikir aku bodoh?

243
00:26:23,601 --> 00:26:25,921
Jika kamu tidak percaya padaku maka..

244
00:26:27,921 --> 00:26:28,881
Bagus.

245
00:26:30,481 --> 00:26:33,386
Tapi kenapa kamu mau
belajar karate?

246
00:26:35,570 --> 00:26:37,474
Itu cerita yang panjang.

247
00:26:38,220 --> 00:26:42,190
Ikutlah denganku jika kamu ingin tahu.

248
00:26:45,949 --> 00:26:47,103
Ayo pergi.

249
00:26:48,387 --> 00:26:50,527
Di dunia ini, jika ada laki-laki
benar-benar jujur maka dia akan melakukannya..

250
00:26:50,607 --> 00:26:53,709
..tinggalkan Rs.50
catatan jatuh ke tanah.

251
00:26:54,319 --> 00:26:58,499
Tapi tidak ada yang melepaskan yang muda,
gadis yatim piatu yang kesepian.

252
00:26:59,668 --> 00:27:04,908
Rumah kecil ini adalah satu-satunya
perlindungan bagi jiwa dan ragaku.

253
00:27:05,619 --> 00:27:11,558
Anda bisa menyebutnya ruang makan,
ruang tamu atau kamar tidur.

254
00:27:12,428 --> 00:27:16,425
Tapi yang kumiliki hanyalah ini
seluruh dunia adalah ini.

255
00:27:18,686 --> 00:27:20,848
Saya punya banyak hal.

256
00:27:21,473 --> 00:27:23,408
Tapi bajingan itu merampas semua itu.

257
00:27:23,824 --> 00:27:26,934
Direbut? Tapi siapa?

258
00:27:28,032 --> 00:27:30,453
Orang yang di dalamnya
cari Saya telah datang ke Mumbai.

259
00:27:30,952 --> 00:27:35,034
Hanya setelah melihatnya
tubuh kematian akankah aku kembali.

260
00:27:35,318 --> 00:27:38,583
Ceritakan padaku keseluruhan ceritanya.

261
00:27:40,248 --> 00:27:41,568
Namaku Jyoti.

262
00:27:44,320 --> 00:27:48,242
Dan ayahku dulu
seorang hakim di Jabalpur.

263
00:27:48,322 --> 00:27:50,157
Pesan, pesan.

264
00:27:50,444 --> 00:27:53,721
Semua bukti dan
kesaksian para saksi..

265
00:27:55,419 --> 00:27:59,157
..buktikan bahwa terdakwa
Daulat Karbari bersalah.

266
00:28:00,951 --> 00:28:05,016
Untuk membalas dendam pribadi
terhadap Ramlal, terdakwa..

267
00:28:05,476 --> 00:28:09,865
..membunuh istrinya dan
anak yang tidak bersalah tanpa ampun.

268
00:28:11,492 --> 00:28:17,454
Oleh karena itu, pengadilan, berdasarkan pasal
302 KUHP India..

269
00:28:18,382 --> 00:28:20,241
..menghukumnya
penjara seumur hidup.

270
00:28:29,517 --> 00:28:30,818
Hakim..

271
00:28:33,307 --> 00:28:35,164
..kamu telah memberi
hukuman yang salah.

272
00:28:36,099 --> 00:28:39,739
Seekor ular disimpan di dalam kotak,
bukan di balik jeruji besi.

273
00:28:40,245 --> 00:28:42,894
Pada hari aku melarikan diri dari jeruji..

274
00:28:43,258 --> 00:28:47,182
.. calon istrimu dan
putri yatim piatu akan mengingatku.

275
00:28:47,262 --> 00:28:51,958
Duduk di balik jeruji
untuk saat ini dan berdoa kepada Tuhan.

276
00:28:52,855 --> 00:28:55,081
Jeruji penjara sangat kuat.

277
00:28:55,485 --> 00:28:58,405
Itu tidak akan mudah
melarikan diri dari sana.

278
00:28:58,451 --> 00:29:00,651
Hanya ketika aku melarikan diri,
akankah kamu sadar..

279
00:29:00,830 --> 00:29:03,276
..betapa mudahnya
untuk melarikan diri dari sana.

280
00:29:03,545 --> 00:29:07,335
Dan pada hari aku melarikan diri,
Saya akan sangat dirindukan.

281
00:29:08,045 --> 00:29:09,952
Saya akan sangat dirindukan, Hakim.

282
00:29:12,014 --> 00:29:13,830
Saya akan sangat dirindukan, Hakim.

283
00:29:16,707 --> 00:29:19,125
Sudah enam bulan
terhadap kejadian ini.

284
00:29:19,987 --> 00:29:22,987
Kita akan menemukan anak itu,
tapi ambil keputusan dulu.

285
00:29:23,677 --> 00:29:27,117
Saya telah meninggalkan
keputusan untuk putriku.

286
00:29:27,912 --> 00:29:32,044
Katakan padaku, sayang. Maukah kamu
ingin menikah dengan laki-laki..

287
00:29:32,124 --> 00:29:33,930
..pilihanmu atau pilihan kami?

288
00:29:34,815 --> 00:29:36,617
Aku sudah memutuskan, Ayah.

289
00:29:36,697 --> 00:29:39,045
Pertanyaan tentang pilihan atau
penolakan tidak muncul.

290
00:29:39,125 --> 00:29:40,981
Pertama, biarkan saja
belajar putri.

291
00:29:41,091 --> 00:29:42,411
Ya, belajarlah..

292
00:29:46,169 --> 00:29:48,541
Halo. Rameshwar Dayal.

293
00:29:48,651 --> 00:29:52,302
Pak, Daulat punya
melarikan diri dari penjara.

294
00:29:53,393 --> 00:29:54,364
Apa?

295
00:29:55,487 --> 00:29:57,527
Kami mengirim polisi
paksa ke rumah Anda, Pak.

296
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
Sampai saat Daulat
ditangkap..

297
00:29:58,985 --> 00:30:01,370
..akan ada polisi
perlindungan di rumah Anda, Pak.

298
00:30:10,552 --> 00:30:11,938
Ayah, ini keterlaluan.

299
00:30:12,018 --> 00:30:14,943
Akankah kesehatan Anda memburuk jika tidak
pergi jalan-jalan pagi suatu hari nanti?

300
00:30:15,023 --> 00:30:17,407
Sampai saat penjahat itu berada
ditangkap, kamu tidak akan keluar.

301
00:30:17,487 --> 00:30:18,336
Dengar, sayang.

302
00:30:18,416 --> 00:30:20,532
Karena ada aturan di pengadilan..

303
00:30:20,620 --> 00:30:24,164
..harus ada beberapa aturan
dan hukum dalam kehidupan manusia juga.

304
00:30:24,580 --> 00:30:27,220
Aturan pengadilan tidak berubah
karena takut pada penjahat.

305
00:30:27,300 --> 00:30:29,660
Dengan cara yang sama, saya tidak akan berubah
aturan hidupku.

306
00:30:29,740 --> 00:30:32,968
Oke, Pak. Saya akan mengirimkan dua
polisi bersamamu.

307
00:30:33,721 --> 00:30:36,620
Baiklah. Apakah kamu bahagia sekarang?

308
00:30:36,700 --> 00:30:38,162
Segera datang.

309
00:30:38,661 --> 00:30:39,752
Temani Pak.

310
00:32:22,315 --> 00:32:23,555
TIDAK!

311
00:32:28,730 --> 00:32:30,546
Ibu.

312
00:32:32,868 --> 00:32:34,065
Ibu!

313
00:32:40,247 --> 00:32:43,654
Ibu saya sangat terkejut
melihat mayat ayah.

314
00:32:44,334 --> 00:32:48,414
Dia sangat terkejut
matanya tidak berkedip lagi.

315
00:32:48,828 --> 00:32:51,012
Dia akan sangat mencintai papa.

316
00:32:51,806 --> 00:32:55,388
Ibu meninggal tak lama kemudian..

317
00:32:56,429 --> 00:33:00,169
..berpikir siapa yang mau
cinta ayah di kediaman Tuhan.

318
00:33:01,053 --> 00:33:05,940
Saya melihat bukan hanya satu, tapi dua pemakaman
prosesi meninggalkan rumahku.

319
00:33:06,914 --> 00:33:09,667
Mereka yang ingin melihat
prosesi pernikahanku..

320
00:33:10,294 --> 00:33:14,309
..Aku terus memperhatikan mereka..

321
00:33:14,577 --> 00:33:18,102
..prosesi pemakaman sampai
itu terlihat oleh mataku.

322
00:33:19,241 --> 00:33:22,196
Bahkan hari ini, aku bisa melihatnya
prosesi pemakaman mereka.

323
00:33:23,088 --> 00:33:24,749
Dan bahkan hari ini..

324
00:33:25,149 --> 00:33:27,688
..Saya sedang mencari
pembunuh keji itu.

325
00:33:30,301 --> 00:33:32,638
Saya telah mendengar kota Mumbai itu ..

326
00:33:32,718 --> 00:33:36,484
..adalah tempat terbaik untuk keduanya
manusia dan setan untuk bersembunyi.

327
00:33:37,307 --> 00:33:41,055
Di kerumunan ini semuanya
wajah menjadi tidak diketahui.

328
00:33:42,682 --> 00:33:46,342
Tapi bahkan di tengah kerumunan ini aku bisa
mengenali pembunuh itu.

329
00:33:46,747 --> 00:33:51,155
Saya mendapat kabar bahwa dia ada
bersembunyi di sini, di kota ini.

330
00:33:51,507 --> 00:33:53,482
Saya punya foto lamanya.

331
00:33:56,874 --> 00:34:00,692
Lihat. Mungkin Anda pernah
melihatnya di suatu tempat.

332
00:34:01,682 --> 00:34:04,442
Wajahnya telah
dimakan rayap.

333
00:34:04,842 --> 00:34:07,352
Bagaimana saya bisa mengenalinya
dia dengan melihat tubuhnya?

334
00:34:07,432 --> 00:34:11,762
Hanya tubuhnya yang tersisa
karena aku telah memenggal kepalanya.

335
00:34:12,340 --> 00:34:16,484
Dan untuk membunuhnya dengan tangan ini
Saya ingin belajar karate.

336
00:34:19,695 --> 00:34:23,425
Jyoti. Belajar karate
seperti pengabdian.

337
00:34:24,904 --> 00:34:28,494
Anda harus membakar tangan Anda
untuk membuat mereka kuat.

338
00:34:29,618 --> 00:34:32,007
Apakah kamu bisa
melompat ke dalam api ini?

339
00:34:34,438 --> 00:34:39,194
Api balas dendam di dalamnya
aku terbakar lebih besar..

340
00:34:39,274 --> 00:34:41,453
..dari api ini.

341
00:34:42,318 --> 00:34:44,091
Maka itu adalah janjiku.

342
00:34:44,945 --> 00:34:47,324
Pertarungan Anda dimulai dari hari ini.

343
00:37:01,542 --> 00:37:09,062
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

344
00:37:09,142 --> 00:37:16,462
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

345
00:37:16,512 --> 00:37:21,472
"Tidak sampai aku mati,
tapi sampai kehidupan selanjutnya."

346
00:37:21,552 --> 00:37:26,392
"Tidak sampai kehidupan selanjutnya,
tapi untuk tujuh nyawa."

347
00:37:26,472 --> 00:37:31,512
"Tidak untuk tujuh nyawa,
tetapi untuk banyak kehidupan yang akan datang."

348
00:37:31,592 --> 00:37:39,007
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

349
00:37:39,087 --> 00:37:46,585
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

350
00:38:06,536 --> 00:38:16,147
"Wajahmu tertanam
di hatiku."

351
00:38:16,439 --> 00:38:26,012
“Hidupku menjadi penuh warna
setelah jatuh cinta padamu."

352
00:38:26,366 --> 00:38:31,410
"Bahkan kesedihanmu pun memberikan kebahagiaan."

353
00:38:31,490 --> 00:38:36,337
"Aku tidak akan membiarkan kesedihan
untuk meresap ke dalam hidup kita."

354
00:38:36,417 --> 00:38:41,428
“Kami akan berjalan
bersama-sama untuk banyak kehidupan."

355
00:38:41,508 --> 00:38:49,025
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

356
00:38:49,105 --> 00:38:56,602
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

357
00:39:22,136 --> 00:39:31,164
“Ada yang mencari Tuhannya,
beberapa mencari kekasih mereka."

358
00:39:32,007 --> 00:39:41,369
"Aku telah menemukan keduanya
Tuhan dan kekasih di dalam kamu."

359
00:39:42,155 --> 00:39:47,112
"Aku sudah berjanji dan
sudah bersumpah."

360
00:39:47,192 --> 00:39:52,259
"Hati kami telah bersatu."

361
00:39:52,369 --> 00:39:57,253
“Kami akan selalu bersatu
untuk banyak kehidupan yang akan datang."

362
00:39:57,333 --> 00:40:04,960
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

363
00:40:05,040 --> 00:40:12,246
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

364
00:40:52,446 --> 00:41:00,166
“Musim akan terus berubah.”

365
00:41:02,447 --> 00:41:10,726
"Mereka akan mengantar masuk
musim hujan dan musim semi.”

366
00:41:10,806 --> 00:41:15,486
"Dua kekasih tenggelam dalam cinta.."

367
00:41:15,566 --> 00:41:20,726
"..akan terus bernyanyi
lagu cinta."

368
00:41:20,806 --> 00:41:25,766
"Dua kekasih tenggelam dalam cinta.."

369
00:41:25,846 --> 00:41:30,752
"..akan terus menyanyikan lagu cinta."

370
00:41:30,892 --> 00:41:35,842
"Dari satu musim ke musim lainnya.."

371
00:41:35,922 --> 00:41:40,866
"Dari sekarang hingga masa depan.."

372
00:41:40,946 --> 00:41:45,986
"Kita tidak akan pernah berpisah."

373
00:41:46,066 --> 00:41:53,422
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

374
00:41:53,502 --> 00:42:00,947
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

375
00:42:01,027 --> 00:42:08,783
"Aku tidak akan meninggalkanmu, rekanku,
sampai aku mati."

376
00:42:20,348 --> 00:42:22,013
Maafkan aku, Rana.

377
00:42:22,510 --> 00:42:26,057
Akhirnya, aku mendapatkanmu
di telepon pribadi Anda.

378
00:42:26,310 --> 00:42:27,949
Saya tidak bisa menahannya. Saya tidak berdaya.

379
00:42:28,222 --> 00:42:30,867
Penting untuk berbicara dengan Anda.

380
00:42:31,181 --> 00:42:32,360
aku pernah mendengarnya..

381
00:42:33,044 --> 00:42:35,982
..polisi akan menggerebek barang
senilai 2 juta di pantai Versova.

382
00:42:36,361 --> 00:42:42,631
Dan dengan membodohi polisi, Anda akan melakukannya
memperoleh barang senilai 20 juta.

383
00:42:42,940 --> 00:42:44,614
Tidak, Rana. Jangan mencoba melakukan itu.

384
00:42:44,694 --> 00:42:48,989
Karena bulan lalu, Anda sudah mendapatkannya
barang kita senilai 10 juta rusak.

385
00:42:49,440 --> 00:42:52,786
Sekarang giliran kita.

386
00:42:53,418 --> 00:42:55,591
Saya tidak berbicara dengan anjing.

387
00:42:57,850 --> 00:43:00,333
Apakah Anda mengenalinya
auman singa, Rana?

388
00:43:00,366 --> 00:43:04,301
D.K., hanya dengan berteriak,
burung pemakan tulang

389
00:43:04,877 --> 00:43:07,309
tidak bisa menjadi singa.

390
00:43:07,796 --> 00:43:12,294
Rana, DK. tahu caranya
untuk memberikan jawaban yang pantas.

391
00:43:12,751 --> 00:43:15,939
Pemalsuan dilakukan secara sembunyi-sembunyi,
namun penjarahan dilakukan secara terang-terangan.

392
00:43:16,402 --> 00:43:18,055
Oleh karena itu, saya memperingatkan Anda sebelumnya.

393
00:43:18,963 --> 00:43:21,046
Polisi akan mendapatkan
barang senilai Rs 2 juta

394
00:43:21,126 --> 00:43:22,881
dan aku akan mengambil
barang senilai Rs 20 juta.

395
00:43:23,180 --> 00:43:27,212
Barang Rana akan sampai
Rana dengan gaya megah, D.K.

396
00:43:28,478 --> 00:43:34,110
Lupakan tentang mengambilnya,
bahkan jika kamu melihatnya..

397
00:43:35,137 --> 00:43:37,936
..Aku akan memberimu
kematian yang begitu mengerikan..

398
00:43:38,358 --> 00:43:41,450
..itu keluargamu
akan gemetar ketakutan.

399
00:43:45,042 --> 00:43:46,372
Saudara laki-laki.

400
00:43:47,180 --> 00:43:50,910
Saya tahu di mana polisi
akan menghancurkan barang-barang Rana.

401
00:43:51,885 --> 00:43:57,993
Tapi kami tidak tahu di mana
barang-barangnya akan dibongkar.

402
00:44:03,053 --> 00:44:04,383
Di Pulau Manori.

403
00:44:42,902 --> 00:44:43,962
Siapa orang-orang ini?

404
00:44:44,234 --> 00:44:45,748
Usir mereka.
- Pergi.

405
00:44:55,115 --> 00:44:57,267
Berhenti. Anda tidak bisa melanjutkan.

406
00:44:57,754 --> 00:44:58,954
Ini pemeriksaan darurat.

407
00:44:59,034 --> 00:45:00,196
Pergilah.

408
00:45:00,216 --> 00:45:03,530
Mengapa? Mengapa kita tidak bisa melanjutkan?
Kami di sini untuk berkunjung kepada Tuhan.

409
00:45:03,828 --> 00:45:08,471
Ayo pergi. - Apa kamu tidak dengar?
Kalau tidak, jangan bergerak maju..

410
00:45:08,551 --> 00:45:12,648
Kalau tidak, aku akan meledakkan otakmu.
Awas. Tidak seorang pun boleh bergerak.

411
00:45:12,905 --> 00:45:14,711
Jika ada yang bergerak,
Aku akan membunuh semua orang.

412
00:45:16,017 --> 00:45:18,398
Itu Ricky.
- Bunuh semuanya.

413
00:45:18,508 --> 00:45:19,660
Lawrence.

414
00:47:13,071 --> 00:47:16,628
Saudaraku, kamu sudah datang
pada waktu yang tepat.

415
00:47:17,014 --> 00:47:18,322
Ambil semua barangnya.

416
00:47:18,528 --> 00:47:22,893
Ini 2,5 jutamu yang mana
si idiot yang Rana rebut darimu.

417
00:47:23,314 --> 00:47:25,303
Wah, saudara. Itu bagus.

418
00:47:25,747 --> 00:47:28,159
Seorang saudara telah pulih
uang saudara yang lain.

419
00:47:28,483 --> 00:47:30,537
Sonu, aku masih belum tahu
tempat rahasia dimana..

420
00:47:30,617 --> 00:47:32,223
..Barang Rana sudah diantar.

421
00:47:32,855 --> 00:47:34,444
Lalu bagaimana Anda mengetahui rahasia itu?

422
00:47:34,866 --> 00:47:36,779
Dari Raghu. Raghu.

423
00:47:40,009 --> 00:47:43,793
Saudaraku, dia orang andalan Rana
dan mitra bisnis baru saya.

424
00:47:45,913 --> 00:47:47,902
Teruslah memberi kami
Rahasia Rana juga sama..

425
00:47:49,026 --> 00:47:50,453
..dan kamu akan mendapat untung.

426
00:47:51,005 --> 00:47:53,103
Bolehkah saya pergi sekarang?
- Ya.

427
00:47:55,059 --> 00:47:56,075
Ayolah, Raghu.

428
00:47:59,005 --> 00:48:04,152
Rana, bukan rahasia lagi
milikmu akan tetap menjadi rahasia.

429
00:48:05,083 --> 00:48:12,660
Sangat sulit untuk melakukannya
menyita barang milik Rana.

430
00:48:13,254 --> 00:48:15,687
aku akan dengan mudahnya..

431
00:48:15,767 --> 00:48:18,433
..dapatkan barangku kembali darinya.

432
00:48:19,352 --> 00:48:22,951
Mungkin, D.K. tidak
menyadari bahwa kesatria di..

433
00:48:23,031 --> 00:48:26,791
..caturku tidak
bergerak dua setengah langkah..

434
00:48:27,180 --> 00:48:29,439
..tapi langsung membunuh Raja.

435
00:48:40,467 --> 00:48:42,209
Sonu, dia laki-laki Rana.

436
00:50:27,703 --> 00:50:32,557
D.K., saya sudah mengirimkan kotak itu.

437
00:50:33,335 --> 00:50:35,983
Anak buahmu lupa mengambilnya.

438
00:50:36,789 --> 00:50:39,865
Harganya hanya 2,5 juta.

439
00:50:40,272 --> 00:50:41,437
Rana. Saya akan

440
00:50:41,517 --> 00:50:43,189
Anda akan memuja saya.

441
00:50:43,656 --> 00:50:47,277
Ya, D.K. Kapan
orang akan mati..

442
00:50:47,357 --> 00:50:52,801
..mereka selalu mengingatku
dengan Penguasa Kematian.

443
00:50:53,703 --> 00:50:58,659
Dan dengarkan aku untuk itu
terakhir kali, meskipun kamu bersembunyi..

444
00:50:58,972 --> 00:51:01,615
..kotak barang
di kedalaman lautan..

445
00:51:01,755 --> 00:51:05,910
..Rana akan pulih
itu dalam waktu 24 jam.

446
00:51:13,095 --> 00:51:19,916
Saudaraku, aku bersumpah demi ibu kita..

447
00:51:20,907 --> 00:51:25,631
..Aku akan membunuh orang itu
siapa yang telah membunuhmu.

448
00:51:26,478 --> 00:51:31,268
Aku akan membunuhnya.
Aku akan menghancurkannya.

449
00:51:37,518 --> 00:51:40,690
Emosi tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan bisnis kita.

450
00:51:42,712 --> 00:51:43,902
Berhentilah menangis.

451
00:51:45,522 --> 00:51:49,805
Dan ingat satu hal.
Jangan terburu-buru.

452
00:51:50,926 --> 00:51:54,519
Sembunyikan lukamu. Tetap diam.

453
00:51:56,903 --> 00:52:00,639
Saat Rana mulai merasakan hal itu
kita telah melupakan kematian Sonu ..

454
00:52:02,114 --> 00:52:09,201
..dia akan menyadari pembalasannya
diambil oleh orang terdekat korban.

455
00:52:09,941 --> 00:52:13,070
Riku telah mengambil barangnya.

456
00:52:13,539 --> 00:52:14,908
Hanya menculik Riku.

457
00:52:15,070 --> 00:52:18,578
Riku telah menjadi sangat
berhati-hati setelah kematian Sonu.

458
00:52:19,338 --> 00:52:22,492
Dan dia tetap di dalam
rumah sepanjang waktu.

459
00:52:22,666 --> 00:52:24,396
Apa kelemahannya?

460
00:52:24,446 --> 00:52:25,910
Minuman keras dan gadis cantik.

461
00:52:26,921 --> 00:52:29,226
Tapi dia menikmatinya di dalam
empat dinding bungalonya.

462
00:52:29,306 --> 00:52:31,043
Dan itu tidak mungkin
bawa dia keluar dari bungalonya.

463
00:52:31,068 --> 00:52:35,150
Rana membuat hal yang mustahil menjadi mungkin.

464
00:52:35,921 --> 00:52:39,394
Jangan gunakan kata mustahil lagi.

465
00:52:42,161 --> 00:52:43,619
Mendengarkan.

466
00:52:44,107 --> 00:52:46,064
Gunakan gadis cantik sebagai umpan.

467
00:52:46,402 --> 00:52:51,533
Pak Rana, saya kenal salah satu gadis seperti itu.

468
00:52:51,681 --> 00:52:57,329
Tapi mengapa demikian
gadis bekerja untuk kita?

469
00:52:57,368 --> 00:53:01,751
Hanya karena dia sedang mencari
untuk pembunuh ayahnya.

470
00:53:02,953 --> 00:53:09,427
Kalau begitu katakan pada gadis itu tidak
peduli dimana pembunuhnya berada..

471
00:53:09,868 --> 00:53:11,976
..Aku akan menemukannya.

472
00:53:12,818 --> 00:53:15,869
Itu janji Rana.

473
00:53:16,247 --> 00:53:21,553
Vicky. Anda tahu betul
bahwa aku tidak suka menunggu.

474
00:53:21,816 --> 00:53:24,408
Apakah kamu tidak tahu itu?
Dimana gadis itu?

475
00:53:24,661 --> 00:53:26,016
Dia pasti sedang dalam perjalanan.

476
00:53:26,556 --> 00:53:28,243
Pak, di luar sedang hujan deras.

477
00:53:28,750 --> 00:53:30,092
Dia pasti begitu
terjebak dalam lalu lintas.

478
00:53:32,284 --> 00:53:33,565
Saya pikir dia telah datang.

479
00:53:37,861 --> 00:53:41,723
Kenapa lama sekali?

480
00:53:42,622 --> 00:53:45,152
Pak, di luar hujan deras.

481
00:53:45,177 --> 00:53:48,816
Tidak masalah. Tidak masalah.

482
00:53:49,281 --> 00:53:51,358
Bolehkah aku mengganti bajuku?

483
00:53:54,673 --> 00:53:56,951
Dimana kamar mandinya?
- Lewat sana?

484
00:53:57,312 --> 00:53:58,465
Di sana.

485
00:54:40,985 --> 00:54:44,163
Lembut seperti beludru atau
apakah itu seperti cermin?

486
00:54:44,895 --> 00:54:47,665
Katakan padaku bagaimana kabarmu
akan mendefinisikan tubuh Anda.

487
00:54:48,990 --> 00:54:56,476
“Saya akan melakukannya secara bertahap
mengungkap semua misteri."

488
00:54:56,732 --> 00:55:03,415
“Saya akan melakukannya secara bertahap
mengungkap semua misteri."

489
00:55:04,643 --> 00:55:11,182
"Aku akan memukulmu
seperti kilat."

490
00:55:11,995 --> 00:55:19,632
“Saya akan melakukannya secara bertahap
mengungkap semua misteri."

491
00:55:27,356 --> 00:55:30,236
Dimana kamu?
- Saya di sini.

492
00:55:31,222 --> 00:55:33,756
Lalu di manakah saya jika Anda ada di sini?

493
00:55:34,249 --> 00:55:39,357
Kami berdua ada di sini.
- Mengapa jarak antara kita?

494
00:55:54,749 --> 00:55:59,138
"Saya adalah harta karun."

495
00:55:59,218 --> 00:56:02,964
"Aku akan memberimu
dengan kuncinya."

496
00:56:03,044 --> 00:56:06,856
"Aku akan memberitahumu hari ini.."

497
00:56:06,936 --> 00:56:10,510
"..apa yang belum kukatakan pada siapa pun."

498
00:56:12,542 --> 00:56:16,261
"Kendalikan dirimu sedikit."

499
00:56:16,341 --> 00:56:20,077
"Biarkan cinta mengambil efeknya."

500
00:56:20,157 --> 00:56:27,690
“Aku akan mendekati musuhku.”

501
00:56:27,938 --> 00:56:34,867
“Saya akan melakukannya secara bertahap
mengungkap semua misteri."

502
00:56:35,635 --> 00:56:42,477
"Aku akan memukulmu
seperti kilat."

503
00:56:42,888 --> 00:56:50,618
“Saya akan melakukannya secara bertahap
mengungkap semua misteri."

504
00:56:57,753 --> 00:57:02,250
Ya Tuhan. Tindik itu
penampilan dan tubuh indah itu.

505
00:57:02,650 --> 00:57:06,206
Karena mabuk olehmu, aku kalah
keracunan minuman keras.

506
00:57:28,734 --> 00:57:31,727
"Aku adalah sebuah misteri.."

507
00:57:32,531 --> 00:57:35,177
"..untukmu."

508
00:57:36,458 --> 00:57:39,925
"Aku seorang budak.."

509
00:57:40,289 --> 00:57:43,004
"..mencintai."

510
00:57:51,802 --> 00:57:55,830
"Aku di sini.."

511
00:57:55,910 --> 00:57:59,308
"..untuk mengundangmu."

512
00:57:59,818 --> 00:58:03,606
“Ini bukan waktunya
untuk tetap di rumah..

513
00:58:03,686 --> 00:58:07,230
..Aku di sini untuk mengambilnya
kamu keluar rumah."

514
00:58:09,262 --> 00:58:13,215
"Hujan mengguyur bumi."

515
00:58:13,295 --> 00:58:16,838
“Mengapa kita mendambakan cinta?”

516
00:58:16,918 --> 00:58:20,099
“Ayo pergi ke tempat sepi.”

517
00:58:20,808 --> 00:58:24,622
“Mari kita nikmati hujannya.”

518
00:58:24,702 --> 00:58:27,857
“Ayo pergi ke tempat sepi.”

519
00:58:28,601 --> 00:58:32,036
“Mari kita nikmati hujannya.”

520
00:58:32,648 --> 00:58:36,187
"Aku akan menyambarmu seperti kilat."

521
00:58:36,267 --> 00:58:39,465
"Seperti kilat."

522
00:58:54,231 --> 00:58:58,693
Nak, aku berhutang budi padamu sekarang.

523
00:58:59,431 --> 00:59:03,348
Dan ingat, Rana memenuhinya
baik tugas maupun hutangnya..

524
00:59:03,900 --> 00:59:05,355
..dengan cara yang sama.

525
00:59:05,494 --> 00:59:08,438
Adikku menghilang
dari depanku.

526
00:59:08,953 --> 00:59:10,643
Seseorang diculik
dia dari rumah.

527
00:59:10,723 --> 00:59:13,226
Itu tidak mungkin. Temukan Ricku.

528
00:59:13,734 --> 00:59:17,095
Jika Anda tidak dapat menemukan Ricku
maka kamu akan menjadi pengangguran.

529
00:59:17,175 --> 00:59:18,480
Pergi cari dia.

530
00:59:18,970 --> 00:59:22,872
Pak, ada yang melempar ini
paket dari mobil yang bergerak.

531
00:59:22,952 --> 00:59:23,987
Buka itu.

532
00:59:25,135 --> 00:59:26,639
Itu kaset video, Pak.

533
00:59:28,272 --> 00:59:29,269
Mainkan.

534
00:59:33,849 --> 00:59:34,893
Membantu!

535
00:59:37,071 --> 00:59:39,831
Membantu. Seseorang bantu aku.

536
00:59:44,587 --> 00:59:49,555
DK, adikmu
Sonu terbunuh.

537
00:59:50,012 --> 00:59:53,564
Anda sekarang sedang menonton
kondisi buruk kakakmu Riku.

538
00:59:54,130 --> 00:59:55,848
Dia juga akan segera dibunuh.

539
00:59:55,928 --> 00:59:57,728
Dan yang tersisa hanyalah kamu.

540
00:59:57,808 --> 01:00:04,036
Aku bisa memelintir lehermu kapan saja.

541
01:00:04,116 --> 01:00:05,325
Bajingan!

542
01:00:05,378 --> 01:00:07,928
Simpan pistolnya di dalam.

543
01:00:08,991 --> 01:00:13,466
Nyawa Riku lebih berharga
dari 20 juta untuk Anda.

544
01:00:15,945 --> 01:00:20,657
Ingat. Simpan barang-barangku di dalam van.

545
01:00:21,299 --> 01:00:23,668
Dan tepat pada jam 12 hari ini..

546
01:00:23,693 --> 01:00:27,815
..parkir van di
sudut Nariman Point.

547
01:00:28,241 --> 01:00:32,986
Anda akan menemukan ambulans di sana.
Riku akan ada di dalamnya.

548
01:00:34,103 --> 01:00:38,495
Dan dengarkan. Hanya itu
kendaraan akan ditukar.

549
01:00:39,247 --> 01:00:41,849
Pahami satu hal.

550
01:00:42,865 --> 01:00:51,467
Anda pasti akan mendapatkan mayat Riku
jika saya tidak mendapatkan barang saya.

551
01:01:21,299 --> 01:01:22,814
Dimana Pak Riku?

552
01:01:23,589 --> 01:01:24,846
Di ambulans.

553
01:02:10,864 --> 01:02:11,776
Ayo.

554
01:02:34,521 --> 01:02:36,253
Belok di jalur berikutnya.

555
01:03:03,472 --> 01:03:04,967
Kadam, siapkan dua jip.

556
01:03:05,047 --> 01:03:06,613
Kita harus menangkap Rana.
- Ya, tuan.

557
01:03:08,003 --> 01:03:09,933
Bolehkah saya masuk, Pak?
- Ya, masuklah.

558
01:03:10,909 --> 01:03:14,760
Pak, Anda akan bilang begitu
mustahil menangkap Rana.

559
01:03:15,131 --> 01:03:16,493
Tapi itu sudah menjadi
mungkin sekarang, Pak.

560
01:03:16,632 --> 01:03:18,813
Saya punya buktinya.
Nomor SIM mobil Rana.

561
01:03:19,020 --> 01:03:23,207
MMR 9628. Itu kendaraan curian.

562
01:03:23,564 --> 01:03:26,631
Tapi Pak, bagaimana Anda tahu itu?

563
01:03:26,941 --> 01:03:28,837
Sudah berapa lama Anda bekerja?

564
01:03:29,080 --> 01:03:30,782
Dua bulan, Pak.

565
01:03:31,030 --> 01:03:34,149
Dan saya sudah menjadi polisi
petugas sejak sepuluh tahun terakhir.

566
01:03:35,332 --> 01:03:37,597
Saya telah memperhatikan mereka
perang sejak sepuluh tahun terakhir.

567
01:03:38,959 --> 01:03:42,315
Mereka telah memulai perang ini.
Dan hanya mereka yang akan mengakhirinya.

568
01:03:43,298 --> 01:03:45,373
Mereka sangat cerdik dan pintar.

569
01:03:45,931 --> 01:03:49,564
Mereka menghapus semuanya
bukti kejahatan mereka dengan ahli.

570
01:03:51,757 --> 01:03:55,947
Dan tanpa bukti, saya juga tidak
atau pengadilan tidak bisa berbuat apa-apa.

571
01:03:57,316 --> 01:04:00,028
D.C.P., tidak masalah sekarang
pintar penjahatnya..

572
01:04:00,138 --> 01:04:02,723
..suatu tempat atau kapan saja
dia memang meninggalkan..

573
01:04:02,748 --> 01:04:04,014
..bukti kejahatannya.

574
01:04:04,849 --> 01:04:08,043
Dan suatu hari nanti, saya akan melacaknya
bukti itu dan dapatkan Rana..

575
01:04:08,638 --> 01:04:11,082
..untuk menghadapi pengadilan.

576
01:04:12,139 --> 01:04:15,588
Lalu bagaimana jika Jai ​​bekerja untuk Rana?

577
01:04:15,743 --> 01:04:18,382
Dia memberi kita
Mahar sebesar Rp300.000.

578
01:04:18,552 --> 01:04:23,330
Nak, sebaiknya kita berpikir saja
tentang keuntungan dan bukan sumbernya.

579
01:04:23,410 --> 01:04:25,561
Ayah, aku harus menghadapi masyarakat.

580
01:04:25,696 --> 01:04:28,119
Saya tidak tahan dengan orang
menunjuk ke arahku.

581
01:04:28,144 --> 01:04:29,869
Lupakan masyarakat.

582
01:04:30,071 --> 01:04:33,354
Masyarakat hanya menghormati orang kaya.

583
01:04:33,434 --> 01:04:34,625
Pikirkan tentang kesehatan Anda
profesinya dan serahkan sisanya padaku.

584
01:04:34,705 --> 01:04:36,891
Tidak, Ayah. Itu tidak mungkin terjadi.

585
01:04:37,185 --> 01:04:38,918
Dengarkan aku baik-baik.

586
01:04:39,101 --> 01:04:41,858
Saya tidak bisa menikahi saudara perempuan penjahat.

587
01:04:43,022 --> 01:04:47,823
Jika kamu adalah anakku yang keras kepala
maka aku ayahmu.

588
01:04:48,493 --> 01:04:51,007
Saya akan membuat perhitungan sedemikian rupa sehingga ..

589
01:04:51,087 --> 01:04:54,284
..tujuanku adalah
dilayani tanpa ada kerugian yang terjadi.

590
01:04:54,727 --> 01:04:59,101
Anda dan saya akan mendapatkan apa yang kita inginkan.

591
01:05:02,797 --> 01:05:05,615
Halo, Tuan Itwarilal.
Ayo, duduklah.

592
01:05:06,908 --> 01:05:08,585
Mengapa Anda mengambil
kesulitan datang ke sini hari ini?

593
01:05:08,665 --> 01:05:11,335
Saudaraku, aku datang ke sini
setelah melakukan perhitungan.

594
01:05:11,477 --> 01:05:13,531
Menurut
pendeta hari ketujuh..

595
01:05:13,611 --> 01:05:15,417
..mulai hari ini adalah
menguntungkan untuk pernikahan.

596
01:05:15,715 --> 01:05:17,618
Kita bisa makan dengan cepat
pertunangan dan pernikahan cepat.

597
01:05:18,084 --> 01:05:23,632
Tapi aku masih tidak percaya itu
Anda telah mengatur 200.000.

598
01:05:23,712 --> 01:05:26,067
Saya hanya khawatir tentang satu hal.

599
01:05:26,196 --> 01:05:29,904
Tuan Saxena akan berada di sini
dari Amerika setelah sepuluh hari.

600
01:05:30,050 --> 01:05:33,483
Saya ingin menyelesaikan ini
pekerjaan yang menguntungkan sebelum kedatangannya.

601
01:05:33,533 --> 01:05:39,855
Bagaimanapun, saya adalah seorang ayah, bukan seorang
tukang daging untuk memisahkan dua kekasih.

602
01:05:39,880 --> 01:05:40,898
Tidak, tidak.

603
01:05:41,033 --> 01:05:43,409
Jika kamu tidak percaya padaku, maka kamu
bisa masuk ke dalam dan melihat-lihat.

604
01:05:43,429 --> 01:05:45,972
Ayo.
- Ayo pergi.

605
01:05:52,108 --> 01:05:54,532
Lihat, Tuan Itwarilal. Rs.200.000.

606
01:05:55,913 --> 01:05:57,317
Radha ada di sini.

607
01:05:57,397 --> 01:05:58,925
Diberkati, Menantu perempuan.

608
01:05:59,005 --> 01:06:01,770
Jaga rumah ini
selama tujuh hari lagi.

609
01:06:01,850 --> 01:06:04,598
Setelah itu, kamu harus datang
ke rumah kami untuk hidup seperti ratu.

610
01:06:04,678 --> 01:06:07,452
Anda akan hidup dalam kemewahan.
- Radha.

611
01:06:07,502 --> 01:06:08,823
Iya kakak.
- Kenapa kamu berdiri disana?

612
01:06:08,982 --> 01:06:11,274
Pergilah bersama Jyoti ke
dapur dan membuat beberapa makanan ringan.

613
01:06:11,384 --> 01:06:12,177
Oke.

614
01:06:12,583 --> 01:06:15,239
Dia pandai memasak. Ayo.

615
01:06:18,197 --> 01:06:19,149
Pendeta.

616
01:06:19,313 --> 01:06:22,392
Di tengah jalan, kamu memberitahuku
tentang beberapa hal penting.

617
01:06:22,472 --> 01:06:24,216
Diskusikan itu dengan Pak Jai.

618
01:06:24,779 --> 01:06:28,393
Ayo.
- Pergi.

619
01:06:47,520 --> 01:06:48,560
Itu seharusnya tidak terjadi.

620
01:06:48,650 --> 01:06:52,522
Tidak, Pendeta. Jangan khawatir sama sekali.
Saya akan melakukan apa yang Anda ingin saya lakukan.

621
01:06:57,275 --> 01:06:59,601
Jyoti, apakah tehnya sudah siap?

622
01:06:59,681 --> 01:07:01,349
Jangan khawatir, Pendeta.

623
01:07:01,643 --> 01:07:05,353
Saya akan menjaganya dengan baik
tamu bahwa Anda akan terkesan.

624
01:07:05,433 --> 01:07:06,417
Diberkatilah kamu, nak.
- Saudara laki-laki.

625
01:07:06,884 --> 01:07:07,870
Ayo.

626
01:07:11,316 --> 01:07:13,791
Tidak, tuan. Saya tidak ingin makanan ringan apa pun.

627
01:07:13,871 --> 01:07:15,191
Mengapa?
- Saya menjalankan puasa hari ini.

628
01:07:15,271 --> 01:07:16,511
Dewi Mahalakshmi cepat.

629
01:07:16,591 --> 01:07:17,951
Oke, nak. Mendengarkan.

630
01:07:17,976 --> 01:07:20,722
Datanglah setelah dua hari dan kami
akan membuat keduanya bertunangan.

631
01:07:20,802 --> 01:07:22,144
Baiklah.

632
01:07:22,408 --> 01:07:24,574
Ayo pergi, Pendeta.
Kita harus membeli perhiasan.

633
01:07:33,467 --> 01:07:37,404
Saudaraku, sekarang, semuanya milikku
kekhawatiran sudah berakhir. - Bagaimana?

634
01:07:37,484 --> 01:07:42,983
Karena yang mendukung
dan menjagamu di sini.

635
01:07:58,966 --> 01:08:01,163
Jadi, dialah gadis cantik itu..

636
01:08:02,071 --> 01:08:05,453
..siapa yang membawamu ke Rana dengan tipu daya.

637
01:08:05,770 --> 01:08:07,027
Iya kakak.

638
01:08:07,532 --> 01:08:09,384
Dia gadis cantik itu..

639
01:08:09,773 --> 01:08:13,518
..siapa yang akan aku tipu sekarang.

640
01:08:19,553 --> 01:08:21,764
Semoga adikku panjang umur.

641
01:08:28,633 --> 01:08:31,018
Buka mulutmu.
- Tidak kenyang.. - Makanlah.

642
01:08:41,314 --> 01:08:44,285
Anda akan datang setiap tahun ke
ikat 'Rakhi' (benang suci)..

643
01:08:44,365 --> 01:08:48,142
..untuk saudaramu setelahnya
pernikahanmu, bukan?

644
01:08:48,470 --> 01:08:51,299
Apa yang kamu katakan, Saudaraku?
Kenapa aku tidak datang?

645
01:08:51,667 --> 01:08:55,654
Lalu, sama seperti hari ini, kamu
sebaiknya beri aku yang manis dulu.

646
01:08:56,488 --> 01:09:00,138
Aku tidak akan bisa memberimu makan
setelah kamu menikah.

647
01:09:00,951 --> 01:09:05,181
Tahukah kamu hadiah apa yang aku berikan?
akan kuberikan padamu hari ini?

648
01:09:05,261 --> 01:09:09,341
Apa itu? Beri tahu saya. - Hari ini,
kamu akan melamar Arun.

649
01:09:09,421 --> 01:09:10,760
Saudara..

650
01:09:11,530 --> 01:09:15,793
Untuk saudara laki-laki, tidak ada hari
bisa lebih besar dari hari ini.

651
01:09:16,935 --> 01:09:21,631
Di hari raya ini,
Aku akan memberimu cintamu.

652
01:09:22,643 --> 01:09:24,226
Saya akan pergi ke rumah Tuan Itwarilal
segera pulang..

653
01:09:24,617 --> 01:09:26,562
..untuk menyelesaikan tanggal pernikahan Anda.

654
01:09:37,610 --> 01:09:40,768
Uang.. Radha.

655
01:09:43,992 --> 01:09:45,499
Radha.
- Iya kakak.

656
01:09:45,789 --> 01:09:47,164
Radha, dimana uangnya?

657
01:09:47,787 --> 01:09:48,869
Aku menyimpannya di sini.

658
01:09:48,949 --> 01:09:50,511
Saya tidak tahu, Saudaraku.
- Tapi kemana perginya?

659
01:09:50,835 --> 01:09:53,291
Aku tidak tahu.
- Radha, aku hancur.

660
01:09:53,469 --> 01:09:54,507
saya hancur.

661
01:09:55,061 --> 01:09:57,016
Ini..
- Aku tidak tahu.

662
01:09:57,227 --> 01:09:59,814
Apakah ada yang datang ke sini setelah saya pergi?
- Tidak, tidak sama sekali.

663
01:10:00,099 --> 01:10:02,650
Tapi.. Apa yang akan terjadi sekarang, Radha?

664
01:10:07,321 --> 01:10:10,399
Bagaimana ini bisa terjadi,
Radha? Bagaimana?

665
01:10:11,774 --> 01:10:14,879
Semua tabungan saya
hidup telah dicuri.

666
01:10:16,020 --> 01:10:19,471
Kunci kebahagiaan Anda itu
Aku bekerja sangat keras untuk..

667
01:10:20,833 --> 01:10:22,114
..telah dicuri secara tiba-tiba.

668
01:10:23,875 --> 01:10:26,720
Jangan khawatir, Radha. Jangan khawatir.

669
01:10:27,692 --> 01:10:29,349
Adikmu akan menjual dirinya sendiri..

670
01:10:30,110 --> 01:10:32,540
..tapi tidak akan membiarkan siapa pun mencuri
kebahagiaanmu. Ya. - Tidak, Saudaraku.

671
01:10:32,674 --> 01:10:35,582
Jangan mengambil langkah seperti itu
karena itu adikmu..

672
01:10:35,662 --> 01:10:37,717
..tidak akan bisa
memaafkan dirinya sendiri atas hidupnya.

673
01:10:38,607 --> 01:10:40,882
Biarkan pernikahannya dibatalkan.

674
01:10:41,401 --> 01:10:45,101
Tapi jangan pikirkan itu
menjual dirimu demi aku.

675
01:10:46,061 --> 01:10:48,076
Tidak, Saudaraku. Tidak.

676
01:10:49,053 --> 01:10:51,613
Saya tidak mengerti
apa yang harus dilakukan, Pak Rana.

677
01:10:56,603 --> 01:10:58,635
Jika pernikahan saudara perempuanku
kalau begitu dibatalkan..

678
01:11:00,291 --> 01:11:01,912
..bukannya pernikahannya
prosesi, aku harus..

679
01:11:02,884 --> 01:11:04,213
..lihat prosesi pemakamannya.

680
01:11:04,804 --> 01:11:07,612
Jai, aku tidak akan membiarkanmu menjadi seperti itu
sangat lemah sehingga kamu bahkan tidak bisa..

681
01:11:08,298 --> 01:11:10,327
..menanggung beban
pernikahan adikmu.

682
01:11:11,344 --> 01:11:14,080
Simpan air mata untuk
perpisahan adikmu.

683
01:11:15,387 --> 01:11:19,141
Anda dapat mengambil Rs. 300.000 dari
aku untuk pernikahan adikmu.

684
01:11:20,473 --> 01:11:25,278
Rana Pak, bantuan yang sangat besar..

685
01:11:25,498 --> 01:11:26,891
Bantuan?

686
01:11:27,695 --> 01:11:31,155
Tidak, aku tidak melakukan kebaikan apa pun.

687
01:11:31,754 --> 01:11:35,470
Anak buah Rana setara
hak atas kekayaan Rana.

688
01:11:35,974 --> 01:11:41,101
Dan kemudian kamu sangat sayang padaku.

689
01:11:41,126 --> 01:11:45,995
Aku akan bersama kalian semua
hidupku, Pak Rana. - Ya.

690
01:11:47,670 --> 01:11:48,688
Ya.

691
01:11:49,134 --> 01:11:52,970
Anda hanya akan memilikinya
satu pekerjaan untuk saat ini.

692
01:11:54,012 --> 01:11:56,858
Namanya P.C. Mathur.

693
01:11:57,161 --> 01:11:58,198
Ada apa Pak Rana?

694
01:11:59,634 --> 01:12:02,973
Nama itu telah membawa
kebencian di matamu.

695
01:12:03,291 --> 01:12:04,339
Ya, Jai.

696
01:12:07,055 --> 01:12:12,531
PC Wajah Mathur begitu
tertanam kuat di hatiku..

697
01:12:12,963 --> 01:12:16,760
..bahwa rasanya seperti paku
telah terpukul di hatiku.

698
01:12:18,801 --> 01:12:21,611
Lima belas tahun yang lalu..

699
01:12:22,601 --> 01:12:27,547
..saat aku tiba
Kolkata sebagai Sub-Inspektur..

700
01:12:28,810 --> 01:12:31,128
Katakan padaku. Siapa pemiliknya
truk itu penuh dengan narkoba?

701
01:12:31,208 --> 01:12:32,884
Untuk siapa Anda bekerja?

702
01:12:33,049 --> 01:12:35,689
Saya tidak tahu apa-apa, Pak.
Saya tidak tahu apa-apa.

703
01:12:35,769 --> 01:12:36,811
Anda tidak tahu!

704
01:12:37,624 --> 01:12:39,429
Tidak, tuan. Aku tidak tahu.

705
01:12:39,509 --> 01:12:42,149
Apakah kamu bahkan tidak tahu
itu obat..

706
01:12:42,199 --> 01:12:44,600
..menghancurkan
orang-orang di negara kita?

707
01:12:44,783 --> 01:12:46,419
Keluarga menjadi hancur.

708
01:12:46,499 --> 01:12:47,724
Orang menjadi buta.

709
01:12:47,834 --> 01:12:49,803
Orang menjadi cacat.

710
01:12:49,985 --> 01:12:52,293
Beri tahu saya.
- Tidak, tuan.

711
01:12:52,318 --> 01:12:56,768
Beri tahu saya. Beri tahu saya.
Untuk siapa Anda bekerja?

712
01:12:57,000 --> 01:12:59,028
Beri tahu saya.
- Saya tidak tahu, Pak.

713
01:12:59,179 --> 01:13:00,992
Beri tahu saya. Ceritakan semua rahasiamu.

714
01:13:01,039 --> 01:13:02,845
Beri tahu saya.
- Rane! Rane!

715
01:13:04,834 --> 01:13:11,510
Pak, saya tahu itu dia
adalah P.C. Laki-laki Mathur.

716
01:13:12,081 --> 01:13:14,779
Tapi dia tidak memberitahu kita rahasianya.

717
01:13:15,298 --> 01:13:18,558
Aku tidak akan istirahat sampai dia
memberitahuku semua rahasianya.

718
01:13:22,105 --> 01:13:23,262
Rane.

719
01:13:24,038 --> 01:13:27,742
Seragam polisi dan kesibukan
darah membuat pria sangat teliti.

720
01:13:28,730 --> 01:13:31,953
Tapi kami adalah prajuritnya
yang hanya mempunyai sarung..

721
01:13:32,329 --> 01:13:34,743
..di tangan mereka dan bukan pedang.

722
01:13:35,582 --> 01:13:40,718
Dan hanya dengan sarung, tidak juga
kamu dan aku tidak bisa berperang dalam perang ini.

723
01:13:41,382 --> 01:13:44,973
Saya mencoba untuk memahami.
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

724
01:13:45,265 --> 01:13:48,085
Siapa yang dapat Anda pengaruhi? Aku.

725
01:13:48,999 --> 01:13:51,878
Siapa yang dapat saya pengaruhi?
I.G. polisi.

726
01:13:52,951 --> 01:13:56,816
Tapi P.C. Mathur punya
pengaruh yang besar.

727
01:13:57,188 --> 01:14:00,068
Emosi pelayanan,
idealisme dan patriotisme..

728
01:14:00,657 --> 01:14:05,499
..harus disimpan
hati-hati di periksa.

729
01:14:06,364 --> 01:14:08,456
Dan kamu harus memberitahukannya
anak-anak Anda tentang hal itu.

730
01:14:08,690 --> 01:14:11,086
Tapi Anda tidak boleh mengajari mereka hal itu.

731
01:14:11,709 --> 01:14:15,064
Kalau tidak, anak-anak mereka
akan kelaparan akan makanan.

732
01:14:15,529 --> 01:14:18,238
Anak-anak saya akan melakukannya
seperti kelaparan akan makanan.

733
01:14:18,908 --> 01:14:21,356
Tapi mereka tidak suka jika
mereka disebut anak-anak..

734
01:14:21,641 --> 01:14:25,144
..yang tidak jujur,
inspektur yang pemalu dan pengecut.

735
01:14:25,724 --> 01:14:32,478
Pak, jika emosi seperti pelayanan,
idealisme dan patriotisme..

736
01:14:32,962 --> 01:14:35,517
..disimpan di cek lalu..

737
01:14:36,001 --> 01:14:38,025
..keberadaan negara kita
hanya akan ada di..

738
01:14:38,354 --> 01:14:40,638
..peta dunia yang dibuat dari kertas.

739
01:14:42,108 --> 01:14:45,810
Takut kehilangan pekerjaan
dan kematian tidak bisa menghentikanku..

740
01:14:46,143 --> 01:14:48,789
..dari melaksanakan tugasku
menangkap orang seperti..

741
01:14:48,839 --> 01:14:52,573
..P.C. Mathur dan menghukum mereka.

742
01:14:52,962 --> 01:14:58,969
Saya tidak keberatan menjadi a
syahid saat menjalankan tugas ini.

743
01:15:04,936 --> 01:15:08,274
Halo. Siapa? DCP Ya.

744
01:15:09,186 --> 01:15:11,322
Pak Mathur sedang berbicara
di telepon dengan seseorang.

745
01:15:12,075 --> 01:15:13,303
Ya.

746
01:15:14,720 --> 01:15:17,920
Pak, D.C.P. sedang dipertaruhkan.
- Oke.

747
01:15:18,205 --> 01:15:20,670
Pak, Rameshwar sedang menelepon.
- Pak, Tony sedang menelepon.

748
01:15:20,901 --> 01:15:22,181
Suruh mereka menelepon setelah 15 menit.

749
01:15:22,261 --> 01:15:25,035
Telepon setelah 15 menit.
- Telepon setelah 15 menit.

750
01:15:27,171 --> 01:15:28,849
Turunkan semua receiver.

751
01:15:31,177 --> 01:15:32,050
Halo.

752
01:15:32,130 --> 01:15:35,431
Halo, Tuan Mathur.
DCP Lal di sini.

753
01:15:36,187 --> 01:15:39,042
Ya, Tuan Lal.
Apa yang membuatmu meneleponku?

754
01:15:39,122 --> 01:15:40,754
Ini adalah masalah yang sangat serius,
Tuan Mathur.

755
01:15:41,832 --> 01:15:44,885
Salah satu sub-inspektur kami adalah
keras kepala untuk menangkapmu.

756
01:15:45,012 --> 01:15:46,410
Apa yang kamu katakan?

757
01:15:46,962 --> 01:15:50,830
Siapa sub-inspekturnya, siapa genap
berpikir untuk menangkap P.C. Mathur?

758
01:15:51,107 --> 01:15:52,642
Sub-inspektur Rane.

759
01:15:53,296 --> 01:15:55,700
Dia baru saja
dipindahkan ke sini dari Khadakpur.

760
01:15:56,158 --> 01:15:58,917
Dia telah pergi ke D.I.G. untuk
dapatkan surat perintah penangkapanmu.

761
01:16:01,589 --> 01:16:03,233
Baiklah. Saya akan menemuinya.

762
01:16:08,310 --> 01:16:09,616
Dia telah menangkap Kader.

763
01:16:09,850 --> 01:16:13,785
Ya, tuan. Mereka menyiksanya
untuk mengungkapkan rahasianya.

764
01:16:14,650 --> 01:16:18,498
Sehgal, jika seorang pekerja meninggal
mencoba menyelamatkan tuannya..

765
01:16:18,822 --> 01:16:20,966
..lalu dia dipanggil
setia dan syahid, bukan?

766
01:16:21,277 --> 01:16:23,033
Ya. Anda benar.

767
01:16:23,410 --> 01:16:24,785
Dan seorang martir masuk surga.

768
01:16:24,835 --> 01:16:29,442
Lalu kirim Kader ke surga
dari tahanan polisi malam ini.

769
01:16:29,522 --> 01:16:34,652
Ya. - Dan Sub-Inspektur Rane
harus dituduh atas kematiannya.

770
01:16:35,712 --> 01:16:39,033
Buatlah bukti seperti itu
Rane digantung sampai mati.

771
01:16:39,699 --> 01:16:44,300
Karena pengadilanlah yang menjatuhkan putusan
hanya berdasarkan bukti.

772
01:16:44,711 --> 01:16:50,679
PC Mathur menggunakan semua miliknya
kekayaan dan pengaruh untuk menghancurkan..

773
01:16:50,972 --> 01:16:54,112
..semua bukti
pembunuhan itu terhadapnya.

774
01:16:54,467 --> 01:16:57,156
Dan saya dituduh melakukan pembunuhan itu.

775
01:16:57,829 --> 01:17:00,221
Tapi jumlahnya sedikit
celah dalam bukti.

776
01:17:01,138 --> 01:17:04,987
Karena itu, saya tidak melakukannya
mendapatkan hukuman mati..

777
01:17:05,480 --> 01:17:07,711
..tapi aku dijatuhi hukuman
lima tahun penjara.

778
01:17:09,942 --> 01:17:13,989
Rane, itu pistolnya
dari mana masing-masing dua peluru..

779
01:17:14,069 --> 01:17:18,089
..ditembak ke arahmu
istri dan dua anak.

780
01:17:19,014 --> 01:17:23,529
Mereka mati tanpa menggeliat kesakitan.

781
01:17:26,327 --> 01:17:28,014
Simpan pistol itu bersamamu.

782
01:17:28,913 --> 01:17:32,476
Kamu tidak punya kesempatan untuk menangis
mayat istri dan anakmu.

783
01:17:32,917 --> 01:17:36,540
Tapi setidaknya kamu bisa mempertahankannya
pistol di dekatmu itu..

784
01:17:37,163 --> 01:17:38,935
..dan menangislah sepuasnya.

785
01:17:42,040 --> 01:17:43,138
Dan ingat.

786
01:17:44,401 --> 01:17:50,968
PC Mathur hancur
musuh-musuhnya sampai ke akar-akarnya.

787
01:18:21,774 --> 01:18:23,607
PC Mathur!

788
01:18:30,238 --> 01:18:34,460
Saya keluar dari penjara dengan
api balas dendam berkobar di hatiku.

789
01:18:34,780 --> 01:18:40,835
Dalam api yang mengerikan itu, seragamku
dan inspektur yang taat hukum..

790
01:18:41,315 --> 01:18:45,405
..Rane dibakar menjadi abu.

791
01:18:46,048 --> 01:18:50,158
Saya sudah bersumpah untuk itu
menghancurkan PC Mathur..

792
01:18:50,238 --> 01:18:54,409
..dan orang-orang seperti dia
yang melawan hukum.

793
01:18:55,672 --> 01:19:00,042
PC Mathur terus berubah
penyamarannya dan kotanya.

794
01:19:00,437 --> 01:19:03,628
Dia berlari ke depan
dan aku mengikuti jejaknya.

795
01:19:04,662 --> 01:19:07,360
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencari dia.

796
01:19:07,669 --> 01:19:10,462
Saya kehilangan orang tua saya dan
rumahku hancur.

797
01:19:11,067 --> 01:19:14,812
Aku pergi sejauh ini dalam pencariannya..

798
01:19:15,365 --> 01:19:20,822
..Sub-Inspektur Rane itu
menjadi Pak Rana.

799
01:19:23,508 --> 01:19:27,559
PC Mathur. PC Mathur.

800
01:19:28,476 --> 01:19:30,780
Seperti Tuhan untuk D.K.

801
01:19:31,252 --> 01:19:33,346
Dan alasan kesengsaraanku.

802
01:19:34,185 --> 01:19:36,486
Hari ini, saya telah sadar
ketahuilah bahwa dia masih hidup dan..

803
01:19:37,268 --> 01:19:42,163
..kematiannya akan menyeretnya
ke Mumbai dari Kolkata.

804
01:19:43,452 --> 01:19:48,943
Hotel Horison. Dia akan menjadi
dipasang di kamar nomor 903.

805
01:19:49,462 --> 01:19:51,719
Saya ingin PC. Mathur hidup.

806
01:19:52,454 --> 01:19:58,050
Aku tidak akan menyesal sedikit pun meskipun aku mati
membawa ke sini orang yang merusak..

807
01:19:59,143 --> 01:20:05,135
..kehidupan orang saleh sepertimu.

808
01:20:06,407 --> 01:20:13,525
Tuan Rana, kamu akan mendapatkan Mathur.
Anda akan membuatnya hidup.

809
01:20:16,845 --> 01:20:19,006
Selamat malam, Pak.
- Selamat malam.

810
01:20:19,798 --> 01:20:22,483
Saya PC. Mathur dari Kolkata.

811
01:20:28,316 --> 01:20:29,662
Terima kasih.

812
01:20:30,228 --> 01:20:31,614
Ayo sayang.

813
01:20:40,467 --> 01:20:43,698
Ayah, kami akan memesan makanannya
segera setelah kami sampai ke kamar.

814
01:20:44,011 --> 01:20:44,999
saya kelaparan.

815
01:20:45,079 --> 01:20:46,646
Baiklah sayang.
Kami akan memesan makanannya.

816
01:21:14,717 --> 01:21:16,202
Oh tidak.
- Apa yang terjadi, Ayah?

817
01:21:16,838 --> 01:21:17,839
Lampu padam.

818
01:21:19,001 --> 01:21:23,732
Tunggu. Saya akan mengambil lilin
untuk mengusir kegelapan ini.

819
01:21:24,894 --> 01:21:29,476
Kegelapan selalu
berlaku di depan mataku.

820
01:21:35,413 --> 01:21:37,847
Sayang, saya akan memeriksanya ke
penerimaan mengapa lampu padam.

821
01:21:37,872 --> 01:21:39,172
Baiklah.

822
01:21:49,536 --> 01:21:51,736
Halo, Resepsionis.
Mengapa lampunya mati?

823
01:21:51,772 --> 01:21:53,526
Ini akan segera kembali, Pak.
- Oke.

824
01:22:02,827 --> 01:22:04,583
Siapa itu?
- Ayah

825
01:22:04,894 --> 01:22:07,217
Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu datang ke sini?

826
01:22:08,298 --> 01:22:09,961
Ayah, siapa itu? Beri tahu saya.

827
01:22:10,041 --> 01:22:12,852
Siapa kamu?
- Siapa itu, Ayah?

828
01:22:12,932 --> 01:22:16,772
Apa yang terjadi?
Dimana kamu, Ayah?

829
01:22:16,852 --> 01:22:19,231
Siapa itu?
- Lepaskan aku.

830
01:22:20,582 --> 01:22:23,056
Sayang. Api! Api!

831
01:22:23,136 --> 01:22:28,376
Ayah.. ayah.
- Sayang.. sayang

832
01:22:28,456 --> 01:22:30,976
Dimana kamu, Ayah? Ayah

833
01:22:31,056 --> 01:22:33,376
Lepaskan ayahku. Siapa kamu?

834
01:22:33,456 --> 01:22:36,576
Ayah.. Lepaskan dia.

835
01:22:37,365 --> 01:22:39,816
Lepaskan aku! Ayah!

836
01:22:39,896 --> 01:22:41,797
Lepaskan aku
- Sayang

837
01:22:44,013 --> 01:22:45,378
Sayang

838
01:22:45,689 --> 01:22:47,865
Ayah! Buka pintunya.

839
01:22:49,054 --> 01:22:51,095
Membantu! Ayah!

840
01:22:54,419 --> 01:22:55,730
Buka pintunya.

841
01:23:07,488 --> 01:23:08,988
Ayah.

842
01:23:10,690 --> 01:23:12,163
Ayah!

843
01:23:14,177 --> 01:23:17,718
Buka pintunya.
Buka pintunya. Ayah.

844
01:23:17,977 --> 01:23:21,400
Ayah, katakan sesuatu.

845
01:23:22,087 --> 01:23:24,169
Buka pintunya.

846
01:23:25,645 --> 01:23:31,401
Membantu. Siapa kamu? Ayah.
Bantu aku. Bantu aku. Ayah.

847
01:23:31,511 --> 01:23:32,836
Apa yang kamu katakan, Tuan Rana?

848
01:23:32,861 --> 01:23:35,579
Seorang pria yang tidak bersalah dengan
nama yang sama meninggal.

849
01:23:36,958 --> 01:23:44,106
Penerbangan Mathur yang saya butuhkan
telah tertunda tiga jam.

850
01:23:44,779 --> 01:23:48,026
Aku mendapat berita ini
telepon tadi.

851
01:23:48,317 --> 01:23:51,729
Ya Tuhan. Saya telah berdosa.

852
01:23:52,735 --> 01:23:54,840
Anak buah Rana membunuh orang tak bersalah..

853
01:23:54,865 --> 01:23:57,463
..hanya karena miliknya
namanya adalah P.C. Mathur.

854
01:23:57,840 --> 01:24:00,469
Jika P.C. Mathur punya
benar-benar berada di tempatnya..

855
01:24:00,869 --> 01:24:02,247
..lalu dia juga
akan terbunuh.

856
01:24:02,536 --> 01:24:07,199
Jika dia mati, maka kita semua
bisnis akan hancur.

857
01:24:07,522 --> 01:24:10,061
Mungkin Anda tidak tahu
apa arti Pak Mathur bagi kami.

858
01:24:10,141 --> 01:24:12,655
Dia adalah segalanya bagi kita. Dia
seperti Ayah baptis bagi kami.

859
01:24:12,807 --> 01:24:16,642
Ingat. Jika terjadi sesuatu yang tidak diinginkan
terjadi pada Tuan Mathur di Mumbai..

860
01:24:16,813 --> 01:24:19,601
..maka aku akan membunuh kalian semua.
- Tapi apa yang harus kita lakukan, Pak D.K.?

861
01:24:19,681 --> 01:24:21,480
Seolah-olah anak buah Rana punya
membuat benteng di sekelilingnya.

862
01:24:21,560 --> 01:24:23,710
Kemudian mulailah menghancurkan
benteng itu.

863
01:24:24,534 --> 01:24:27,655
Bunuh mereka satu per satu.
Dan membuat Rana kesepian.

864
01:24:27,829 --> 01:24:32,771
Target pertama kita adalah Jyoti.

865
01:24:47,690 --> 01:24:50,379
Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup.

866
01:27:20,629 --> 01:27:21,749
Radha.

867
01:27:22,208 --> 01:27:23,951
Ada apa, Jyoti?
Mengapa kamu begitu takut?

868
01:27:24,031 --> 01:27:25,489
Beberapa preman ada di belakangku.

869
01:27:25,632 --> 01:27:28,797
Preman? Datang.
Pergi bersembunyi di dalam. Cepatlah.

870
01:27:37,620 --> 01:27:40,231
Di mana kamu menyembunyikan gadis itu?
- Aku tidak tahu.

871
01:27:41,170 --> 01:27:44,487
Mengapa kamu mau
mengorbankan hidupmu untuk menyelamatkannya?

872
01:27:44,692 --> 01:27:47,109
Biarkan dia sendiri, idiot.

873
01:27:48,317 --> 01:27:49,889
Minggir.

874
01:27:50,489 --> 01:27:51,987
Anda nakal.

875
01:27:52,489 --> 01:27:55,244
Saya keluar. Buka
pintunya, Radha. Buka pintunya.

876
01:27:55,324 --> 01:27:58,439
Buka pintunya, Radha.
- Lepaskan aku.

877
01:27:59,458 --> 01:28:01,328
Sepertinya itu suara Radha.

878
01:28:03,678 --> 01:28:06,705
Hariya, Ramu. Sonu, ayolah.

879
01:28:07,178 --> 01:28:10,431
Kita bisa mendapatkan gadis itu nanti.
Ayo pergi sekarang.

880
01:28:12,705 --> 01:28:15,313
Radha, buka pintunya!

881
01:28:39,494 --> 01:28:40,979
Mengapa ada kerumunan?

882
01:28:43,153 --> 01:28:44,465
Ada apa?

883
01:29:04,534 --> 01:29:06,221
Radha!

884
01:29:44,331 --> 01:29:45,290
Jai.

885
01:29:50,692 --> 01:29:57,585
Jai, tidak semua gadis seperti itu
ditakdirkan untuk menikah.

886
01:29:59,329 --> 01:30:04,856
Kami tidak bisa berbuat apa-apa
bertentangan dengan keinginan Tuhan.

887
01:30:10,950 --> 01:30:13,761
Ayo pergi. Ayo pergi, Jai.

888
01:30:18,492 --> 01:30:19,965
Ayo.

889
01:30:38,259 --> 01:30:41,878
Ibu, aku berdoa pada Tuhan
membuat yang miskin..

890
01:30:42,681 --> 01:30:47,353
..siapa yang telah membuat kita melarat.

891
01:30:47,979 --> 01:30:50,623
Tidak sayang. Jangan katakan itu.

892
01:30:51,772 --> 01:30:54,623
Hanya Tuhan yang tahu
ketidakberdayaan orang tersebut..

893
01:30:55,001 --> 01:30:59,763
..yang membunuh orang tak bersalah.

894
01:31:00,408 --> 01:31:04,083
Saya berdoa kepada Tuhan untuk memberi
dia akal sehat sehingga..

895
01:31:04,450 --> 01:31:09,336
..dia dapat mendukung seseorang dan
tidak membuat seseorang tidak berdaya.

896
01:31:50,210 --> 01:31:52,823
'Aku tidak bisa makan..'

897
01:31:53,255 --> 01:31:55,233
'..sampai kamu memberiku makan
potongan pertama.'

898
01:31:56,584 --> 01:31:58,109
'Mengapa kamu menangis?'

899
01:31:58,710 --> 01:32:03,261
'Katakan sejujurnya padaku, Radha. Apakah ini
air mata kebahagiaan atau kesedihan?'

900
01:32:03,830 --> 01:32:10,461
'Ketika kamu mencintaiku seperti orang tua kita,
kakak laki-laki kita akan..'

901
01:32:10,486 --> 01:32:13,015
'..Aku mulai menangis.'

902
01:32:13,226 --> 01:32:17,070
'Dengar, Radha. Jika kamu
lemahkan aku seperti ini..'

903
01:32:17,302 --> 01:32:19,510
'..lalu bagaimana aku akan mengirimmu
libur setelah menikah?'

904
01:32:21,302 --> 01:32:22,768
Aku telah mengirimmu pergi, saudara perempuanku.

905
01:32:24,768 --> 01:32:27,882
Saya mengambil prosesi Anda
ke kuburan.

906
01:32:31,007 --> 01:32:32,801
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.

907
01:32:36,306 --> 01:32:38,392
Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu.

908
01:32:57,213 --> 01:33:04,531
Hapus air matamu.
Jai, kamu pria pemberani.

909
01:33:05,730 --> 01:33:10,710
Menangis dapat membantu Anda merasa lebih ringan,
tapi rasa sakitmu tidak akan berkurang.

910
01:33:10,790 --> 01:33:13,029
Pak Rana, sakit ini akan hilang saja..

911
01:33:14,274 --> 01:33:19,914
..saat aku membunuh pembunuh adikku.

912
01:33:19,994 --> 01:33:22,960
Pak Rana, sudah
menemukan pembunuh Radha.

913
01:33:23,640 --> 01:33:25,540
Peter membunuhnya.

914
01:33:27,015 --> 01:33:28,372
Petrus.

915
01:33:32,858 --> 01:33:34,122
Anda menunggu.

916
01:33:35,962 --> 01:33:39,743
Balas dendam seharusnya hanya terjadi
diminta oleh orang yang menginginkannya.

917
01:33:40,726 --> 01:33:45,159
Dan pria pemberani tidak
membutuhkan bantuan siapa pun.

918
01:33:48,694 --> 01:33:51,158
Hal ini tidak mudah
bunuh Peter, Sawant.

919
01:33:52,120 --> 01:33:56,304
Pokoknya, lupakan itu.
Beritahu aku jika Rani sudah datang.

920
01:33:56,384 --> 01:33:58,880
Dia datang ke sini sejak lama.

921
01:33:59,153 --> 01:34:02,282
Kenapa aku tidak bisa mendengarnya
dentingan gelas itu?

922
01:34:02,868 --> 01:34:05,299
Katakan padanya untuk memulai.

923
01:34:26,461 --> 01:34:30,454
Nona, saya harap begitu
bukan minuman keras palsu.

924
01:34:30,736 --> 01:34:32,501
Mustahil. Rasakan itu.

925
01:34:40,056 --> 01:34:42,864
Teman, minuman kerasnya enak.

926
01:34:43,830 --> 01:34:50,270
"Jambu biji, plum hitam,
kacang mete, minuman keras jeruk nipis.."

927
01:34:51,273 --> 01:34:54,802
"Jambu biji, plum hitam,
kacang mete, minuman keras jeruk nipis.."

928
01:34:54,882 --> 01:34:58,166
"..sangat berbahaya."

929
01:34:58,468 --> 01:35:01,936
"Minumlah. Minumlah."

930
01:35:02,016 --> 01:35:05,179
"Minumlah. Minumlah."

931
01:35:05,439 --> 01:35:09,038
"Jambu biji, plum hitam,
kacang mete, minuman keras jeruk nipis.."

932
01:35:09,118 --> 01:35:12,367
"..sangat berbahaya."

933
01:35:12,447 --> 01:35:15,792
"Minumlah. Minumlah."

934
01:35:15,872 --> 01:35:19,468
"Minumlah. Minumlah."

935
01:35:47,489 --> 01:35:50,577
"Ini memberimu rasa senang yang luar biasa."

936
01:35:50,657 --> 01:35:54,296
"Uangmu tidak akan bisa
pergi ke saluran pembuangan."

937
01:35:57,880 --> 01:36:04,506
“Setelah mabuk,
kamu akan tetap mabuk."

938
01:36:08,070 --> 01:36:11,572
"Ada yang bilang menjatuhkannya,
ada yang bilang mencucinya.."

939
01:36:11,652 --> 01:36:15,266
"Ini minuman keras."

940
01:36:15,560 --> 01:36:18,535
"Itu akan membuatmu kehilangan akal sehat."

941
01:36:19,140 --> 01:36:21,925
"Itu akan membuat kepalamu pusing."

942
01:36:22,419 --> 01:36:26,293
"Itu akan membuatmu kehilangan akal sehat.
Itu akan membuat kepalamu pusing."

943
01:36:26,373 --> 01:36:29,510
“Rasakan sekali saja.”

944
01:36:29,985 --> 01:36:33,947
"Minumlah. Minumlah."

945
01:36:34,027 --> 01:36:36,144
"Minumlah. Minumlah."

946
01:36:50,852 --> 01:36:54,285
“Orang tidak boleh punya
menenggak minuman keras sebanyak-banyaknya.."

947
01:36:54,365 --> 01:36:57,874
"..seperti minuman keras telah menjatuhkan manusia."

948
01:36:58,245 --> 01:37:00,909
"Gadis itu benar."

949
01:37:01,376 --> 01:37:05,009
“Banyak yang hancur,
banyak yang bangkrut."

950
01:37:05,089 --> 01:37:08,580
“Itu memaksa orang untuk melakukannya
menjual rumah mereka."

951
01:37:12,109 --> 01:37:15,534
"Minuman keras benar-benar keji."

952
01:37:15,614 --> 01:37:19,253
"Itu membuatku lebih kecewa daripada aku."

953
01:37:20,364 --> 01:37:23,071
"Kamu mati secara perlahan.."

954
01:37:24,005 --> 01:37:26,375
"Dasar bodoh.."

955
01:37:27,594 --> 01:37:29,329
"Kau mati secara perlahan, bodoh."

956
01:37:29,409 --> 01:37:34,648
“Mengapa kamu mempertaruhkan nyawamu?”

957
01:37:34,728 --> 01:37:38,142
"Minumlah. Minumlah."

958
01:37:41,610 --> 01:37:48,357
"Jambu biji, plum hitam, kacang mete,
minuman keras jeruk nipis sangat berbahaya."

959
01:37:48,437 --> 01:37:51,583
"Minumlah. Minumlah."

960
01:37:51,663 --> 01:37:55,172
"Minumlah. Minumlah."

961
01:38:09,122 --> 01:38:12,642
"Menjatuhkan beberapa pasak.."

962
01:38:12,667 --> 01:38:16,375
"..bahkan pengecut pun berpikir
diri mereka untuk menjadi berani."

963
01:38:16,510 --> 01:38:18,791
"Aku berhati singa."

964
01:38:19,621 --> 01:38:23,064
"Yang pengecut dan penakut.."

965
01:38:23,144 --> 01:38:26,860
"..jadilah berani saat menjatuhkannya."

966
01:38:30,130 --> 01:38:32,828
"Minum minuman keras.."

967
01:38:33,797 --> 01:38:36,581
"..membuat seseorang berpikir
tentang dirinya yang pemberani."

968
01:38:37,498 --> 01:38:41,044
"Minum minuman keras menghasilkan satu
menganggap dirinya pemberani."

969
01:38:41,124 --> 01:38:44,158
"Biarkan dunia masuk neraka."

970
01:38:44,659 --> 01:38:48,067
"Minumlah. Minumlah."

971
01:38:51,491 --> 01:38:57,978
"Jambu biji, plum hitam, kacang mete,
minuman keras jeruk nipis sangat berbahaya."

972
01:38:58,306 --> 01:39:01,653
"Minumlah. Minumlah."

973
01:39:01,733 --> 01:39:04,913
"Minumlah. Minumlah."

974
01:39:09,082 --> 01:39:10,303
Petrus!

975
01:39:14,417 --> 01:39:16,937
Ini hari terakhir
dalam hidupmu, Peter.

976
01:39:18,880 --> 01:39:20,886
Hanya waktu yang akan menjawabnya, Nak.

977
01:40:34,610 --> 01:40:38,839
Bersulang. Untuk hidupmu dan
kematian orang tak bersalah itu..

978
01:40:39,020 --> 01:40:41,479
..siapa yang tidak perlu mendapatkannya
terjebak dalam cengkeraman maut.

979
01:40:41,629 --> 01:40:46,439
Hanya orang tak berdosa yang mati dan
penjahat seperti kita menikmatinya.

980
01:40:47,407 --> 01:40:50,924
Ini adalah era kejahatan
menurut tuan-tuan.

981
01:40:53,368 --> 01:40:55,009
Rana yang malang.

982
01:40:55,416 --> 01:40:58,243
Dia hidup untuk melihatku mati.

983
01:40:58,733 --> 01:41:03,394
Tapi dia harus mati dengan ini
keinginan kekanak-kanakan di hati ini.

984
01:41:04,709 --> 01:41:05,358
Bersulang.

985
01:41:05,438 --> 01:41:08,626
Banyak petugas polisi
telah mencoba menangkapku.

986
01:41:09,158 --> 01:41:12,103
Hanya sedikit dari mereka yang meninggal dan sedikit
diberhentikan dari tugas.

987
01:41:14,211 --> 01:41:17,130
D.K. Pak, anak buah Rana menghajar Peter.

988
01:41:19,218 --> 01:41:21,573
Dia akan membunuhnya
tapi polisi datang ke sana.

989
01:41:21,881 --> 01:41:23,736
Siapa dia?
- Jai.

990
01:41:23,816 --> 01:41:28,097
Namaku Jai,
Bibi. Anda tidak mengenal saya.

991
01:41:29,300 --> 01:41:34,052
Paman Mathur dan saya
ayah adalah teman.

992
01:41:36,144 --> 01:41:39,656
Setelah kematian ayahku,
paman Mathur..

993
01:41:40,475 --> 01:41:42,770
..merawatku
seperti yang dilakukan seorang ayah.

994
01:41:43,245 --> 01:41:46,729
Tapi nak, dia tidak pernah menyebutmu.

995
01:41:47,762 --> 01:41:49,665
Itulah kehebatannya.

996
01:41:50,086 --> 01:41:52,936
Dia akan memberi sedekah
tanpa sepengetahuan siapa pun.

997
01:41:53,278 --> 01:41:56,046
Dia telah melakukan banyak kebaikan padaku.

998
01:41:56,785 --> 01:41:59,820
Apapun yang kulakukan untuk membalasnya..

999
01:42:00,744 --> 01:42:02,407
..bantuan itu tidak cukup.

1000
01:42:03,509 --> 01:42:06,306
aku sangat senang..

1001
01:42:06,386 --> 01:42:11,110
..ketika aku mengetahui hal itu
dia dipindahkan ke Mumbai.

1002
01:42:13,006 --> 01:42:17,426
Tapi aku tidak tahu itu milikku
kebahagiaan akan berubah menjadi kesedihan.

1003
01:42:18,472 --> 01:42:20,197
Kamu benar, Nak.

1004
01:42:20,725 --> 01:42:25,370
Kita tidak punya siapa-siapa untuk dituju
setelah kematiannya.

1005
01:42:26,782 --> 01:42:28,527
Kami mendapat rumah ini dari perusahaan.

1006
01:42:29,546 --> 01:42:31,695
Setelah beberapa hari, kami akan melakukannya
harus meninggalkan rumah ini juga.

1007
01:42:32,628 --> 01:42:36,222
Seorang ibu dan saudara perempuan tidak mungkin
tunawisma atau tidak berdaya..

1008
01:42:37,046 --> 01:42:40,186
..ketika mereka punya
seorang putra untuk diandalkan.

1009
01:42:41,100 --> 01:42:42,600
Rumahku adalah milikmu, Ibu.

1010
01:42:43,070 --> 01:42:47,179
Lagi pula, aku juga tidak
punya seseorang untuk dituju.

1011
01:42:48,693 --> 01:42:51,598
Jika kamu tinggal di rumahku,
aku akan mendapatkan cinta itu..

1012
01:42:53,111 --> 01:42:54,773
..dari seorang ibu dan saudara perempuan.

1013
01:42:55,303 --> 01:42:59,006
Tapi nak..
- Dengar. Jangan sakiti aku dengan menolaknya.

1014
01:43:00,628 --> 01:43:02,912
Kalian berdua harus ikut denganku.

1015
01:43:02,937 --> 01:43:05,286
Oke, Ricky. saya pergi.

1016
01:43:05,681 --> 01:43:08,686
Rana pasti sedang mencari
untukku di bandara.

1017
01:43:08,766 --> 01:43:11,846
Dan saya akan berangkat ke Kolkata
di helikopter sewaan ini.

1018
01:43:11,956 --> 01:43:13,320
Semua yang terbaik.

1019
01:43:24,889 --> 01:43:27,227
Selamat datang, Tuan Mathur.

1020
01:43:29,348 --> 01:43:35,213
Ayo. Ucapkan selamat tinggal pada
pasukanmu untuk yang terakhir kalinya.

1021
01:43:35,416 --> 01:43:36,538
Ayo.

1022
01:44:38,528 --> 01:44:40,244
Bergerak. Bergerak.

1023
01:44:56,957 --> 01:44:59,987
Pak Rana, sudah
memenuhi janjiku.

1024
01:45:00,441 --> 01:45:02,641
Kamu boleh pergi, Jai.

1025
01:45:53,696 --> 01:45:58,429
Coba ingat-ingat, P.C. Mathur.
Cobalah untuk mengingat.

1026
01:46:10,288 --> 01:46:15,172
Maafkan aku, Rana. Maafkan aku.

1027
01:46:16,137 --> 01:46:20,578
Aku mohon padamu. Maafkan aku.

1028
01:46:20,966 --> 01:46:25,132
Mohon maaf dari
istriku yang kamu bunuh.

1029
01:46:26,065 --> 01:46:30,525
Mohon maaf dari saya
anak-anak tak berdosa yang kamu bunuh.

1030
01:46:37,943 --> 01:46:42,322
Berlari sejauh yang Anda bisa.

1031
01:47:11,770 --> 01:47:12,729
Apa yang kamu katakan?

1032
01:47:12,809 --> 01:47:15,324
Ya, tuan. Rana telah membunuh Tuan Mathur.
- Rana.

1033
01:47:16,783 --> 01:47:18,946
Aku akan segera membunuhmu.

1034
01:47:25,812 --> 01:47:29,137
Rana! Keluarlah, Rana!

1035
01:47:32,579 --> 01:47:33,907
Rana!

1036
01:47:33,932 --> 01:47:36,947
Rana selalu ada di dekatmu.

1037
01:47:37,583 --> 01:47:40,921
Dan sekarang, aku berada tepat di atasmu.

1038
01:47:41,259 --> 01:47:42,573
Tinggalkan dia.

1039
01:47:44,584 --> 01:47:50,098
Bahkan musuh pun diperlakukan seperti a
tamu di rumah Rana, D.K.

1040
01:47:50,719 --> 01:47:53,419
Masuk.
- Rana.

1041
01:47:54,084 --> 01:47:57,422
Aku tetap diam
kematian saudaraku Sonu.

1042
01:47:58,489 --> 01:48:02,300
Anda menculik Riku.
Saya juga menoleransi hal itu.

1043
01:48:02,661 --> 01:48:06,500
Tapi hari ini, dengan membunuh P.C. Mathur,
kamu telah mencoba untuk melumpuhkanku.

1044
01:48:06,865 --> 01:48:09,310
Aku akan memenggal kepalamu.

1045
01:48:09,513 --> 01:48:12,514
Kepala tidak mungkin
terputus hanya dengan kata-kata.

1046
01:48:13,959 --> 01:48:15,947
Lebih baik bagimu untuk melakukannya
berdamailah dengan kenyataan..

1047
01:48:16,697 --> 01:48:19,239
..bahwa kamu tidak bisa melawan Rana.

1048
01:48:19,319 --> 01:48:23,719
Rana, aku mengorbankan seekor kambing
untuk Dewi Durga setiap tahun.

1049
01:48:24,264 --> 01:48:26,719
Tapi aku ambil Dewi
Sumpah Durga hari ini..

1050
01:48:26,799 --> 01:48:28,569
..tahun ini aku akan mengorbankanmu.

1051
01:48:28,824 --> 01:48:32,852
Ini adalah keberuntunganmu
berada di rumah Rana sekarang, D.K.

1052
01:48:33,355 --> 01:48:37,149
Kamu pasti sudah mati sekarang..

1053
01:48:37,229 --> 01:48:40,301
..sudahkah kamu bilang
itu di luar rumahku.

1054
01:48:40,381 --> 01:48:42,149
Hati-hati, Rana.

1055
01:48:42,229 --> 01:48:46,802
Lain kali, Anda harus menghadapinya
kematianmu dalam bentuk aku.

1056
01:48:48,623 --> 01:48:56,204
D.K., manusia biasa
sepertinya kamu tidak bisa membunuhku.

1057
01:48:56,707 --> 01:48:58,842
Dengarkan baik-baik.

1058
01:48:59,569 --> 01:49:03,096
Semua pemujaan dimulai dengan
pemujaan terhadap Dewa Ganesha.

1059
01:49:03,626 --> 01:49:08,167
Dan tahun ini, saya akan tampil Tuhan
Pemujaan Ganesha di wilayah Anda.

1060
01:49:08,910 --> 01:49:12,748
Dan jika Anda memiliki sifat maskulin
kekuatan lalu coba..

1061
01:49:13,488 --> 01:49:16,411
..untuk menghentikan langkah Rana.

1062
01:49:16,551 --> 01:49:18,849
Salam Tuhan Ganesha.

1063
01:50:16,829 --> 01:50:21,983
"Salam, Tuan Ganesha."

1064
01:50:22,333 --> 01:50:27,793
"Salam, Tuan Ganesha."

1065
01:50:27,873 --> 01:50:33,452
"Salam, Tuan Ganesha."

1066
01:50:33,532 --> 01:50:38,946
"Salam, Tuan Ganesha."

1067
01:50:55,931 --> 01:51:01,438
"Pertarungan antar pengikutmu."

1068
01:51:01,518 --> 01:51:06,703
"Pertarungan antar pengikutmu."

1069
01:51:06,783 --> 01:51:12,142
"Yang paling setia dan
yang paling kuat.."

1070
01:51:12,222 --> 01:51:18,224
“Siapa yang akan menang dan siapa
akan kalah dalam permainan."

1071
01:51:18,304 --> 01:51:20,478
“Inilah sebuah kesempatan.”

1072
01:51:20,528 --> 01:51:23,568
“Dengan susah payah, an
peluang muncul dengan sendirinya."

1073
01:51:23,648 --> 01:51:25,955
“Inilah sebuah kesempatan.”

1074
01:51:26,035 --> 01:51:29,304
“Dengan susah payah, an
peluang muncul dengan sendirinya."

1075
01:51:29,384 --> 01:51:34,444
“Kami tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini
oleh. Kami akan meledakkan petasan."

1076
01:51:34,524 --> 01:51:37,632
"Itu memang disengaja olehku
untuk memberimu kesempatan."

1077
01:51:37,712 --> 01:51:40,132
"Saya telah memenuhi janji saya."

1078
01:51:40,212 --> 01:51:45,009
"Pertarungan antar pengikutmu."

1079
01:51:45,451 --> 01:51:47,817
“Inilah sebuah kesempatan.”

1080
01:51:47,897 --> 01:51:51,241
“Dengan susah payah, an
peluang muncul dengan sendirinya."

1081
01:52:13,264 --> 01:52:16,135
"Oh, Tuan Ganesha dari
batang melengkung dan tubuh besar."

1082
01:52:16,215 --> 01:52:18,938
“Yang kemegahannya
sama dengan satu juta matahari."

1083
01:52:19,018 --> 01:52:21,714
“Yang kemegahannya
sama dengan satu juta matahari."

1084
01:52:21,794 --> 01:52:27,395
“Semua pekerjaan yang bermanfaat
dimulai dengan ibadah-Mu."

1085
01:52:27,475 --> 01:52:30,180
"Kami memujaMu."

1086
01:52:30,260 --> 01:52:35,681
"Pertama, kami akan memujamu
maka kita akan melakukan pekerjaan lain."

1087
01:52:35,761 --> 01:52:38,617
“Kalau begitu kita akan melakukan pekerjaan lain.”

1088
01:52:38,697 --> 01:52:44,126
“Menyebut namamu, kami
akan menyelesaikan semua pekerjaannya."

1089
01:52:44,206 --> 01:52:47,189
"Kami akan menyelesaikan semua pekerjaan."

1090
01:52:47,269 --> 01:52:51,963
“Tidak ada permusuhan dalam beribadah,
tapi aku tidak akan membiarkanmu."

1091
01:52:52,569 --> 01:52:55,164
"Siapa yang akan menang.."

1092
01:52:55,244 --> 01:52:57,880
"Siapa yang akan kalah dalam permainan ini.."

1093
01:52:57,960 --> 01:53:03,086
"Pertarungan antar pengikutmu."

1094
01:53:03,166 --> 01:53:05,509
“Inilah sebuah kesempatan.”

1095
01:53:05,589 --> 01:53:08,951
“Dengan susah payah, an
peluang muncul dengan sendirinya."

1096
01:53:33,945 --> 01:53:39,547
“Oh, putra Dewa Siwa, itu
penyelamat para penyembah.”

1097
01:53:39,627 --> 01:53:42,344
"Penyelamat para penyembah."

1098
01:53:42,424 --> 01:53:47,948
"Tidak ada yang bisa menyakiti
yang Kau lindungi."

1099
01:53:48,028 --> 01:53:50,569
"Tidak ada yang bisa menyakitinya."

1100
01:53:50,649 --> 01:53:56,398
“Sengaja, ketika an
orang bodoh mempertaruhkan nyawanya.."

1101
01:53:56,478 --> 01:53:59,002
"Mempertaruhkan nyawanya."

1102
01:53:59,052 --> 01:54:04,724
“Berapa dan berapa lama
akankah Tuhan menyelamatkannya?"

1103
01:54:04,804 --> 01:54:07,742
Berapa lama Tuhan akan menyelamatkannya?

1104
01:54:07,822 --> 01:54:13,148
"Yang paling setia dan
yang paling kuat.."

1105
01:54:13,228 --> 01:54:18,511
“Siapa yang akan menang dan siapa
akan kalah dalam permainan."

1106
01:54:18,591 --> 01:54:23,658
"Pertarungan antar pengikutmu."

1107
01:54:23,738 --> 01:54:26,144
“Inilah sebuah kesempatan.”

1108
01:54:26,224 --> 01:54:29,683
“Dengan susah payah, an
peluang muncul dengan sendirinya."

1109
01:55:24,006 --> 01:55:34,972
"Rana, di depan
kepada siapa dunia tunduk.."

1110
01:55:35,477 --> 01:55:42,090
"..sudah masuk
rumah musuh."

1111
01:55:42,383 --> 01:55:46,967
"Dia adalah pemuja Dewa Ganesha."

1112
01:55:50,470 --> 01:56:00,044
“Saya selalu menepati janji
dibuat untuk teman atau musuh."

1113
01:56:00,443 --> 01:56:12,043
“Tidak ada senjata
yang bisa merugikanku."

1114
01:56:18,929 --> 01:56:24,438
"Berani sekali
debu melawan gunung?"

1115
01:56:24,518 --> 01:56:27,473
"Lawan gunung."

1116
01:56:27,553 --> 01:56:32,996
“Lupa statusnya, a
setetes air melawan lautan."

1117
01:56:33,046 --> 01:56:35,777
"Melawan lautan."

1118
01:56:35,857 --> 01:56:41,451
“Orang-orang yang beriman
Kamu tidak takut pada siapa pun."

1119
01:56:41,531 --> 01:56:44,531
"Tidak takut pada siapa pun."

1120
01:56:44,581 --> 01:56:50,002
"Mereka menyanyikan lagumu
nama sampai mereka mati."

1121
01:56:50,082 --> 01:56:52,978
"Mereka menyanyikan lagumu
nama sampai mereka mati."

1122
01:56:53,058 --> 01:56:55,581
“Pria ini sangat berani.”

1123
01:56:55,661 --> 01:56:58,279
"Di manakah posisi seseorang?"

1124
01:56:58,359 --> 01:57:03,866
“Kami akan menang dan
yang kalah akan kalah."

1125
01:57:03,916 --> 01:57:08,913
"Pertarungan antar pengikutmu."

1126
01:57:09,163 --> 01:57:11,472
“Inilah sebuah kesempatan.”

1127
01:57:11,552 --> 01:57:15,278
“Dengan susah payah, an
peluang muncul dengan sendirinya."

1128
01:57:16,800 --> 01:57:18,818
"Salam, Tuan Ganesha.
Salam Tuan Ganesha."

1129
01:57:18,898 --> 01:57:20,927
"Salam, Tuan Ganesha.
Salam Tuan Ganesha."

1130
01:57:21,007 --> 01:57:23,144
"Siapa yang melayani Anda,
menuai hasilnya."

1131
01:57:23,224 --> 01:57:25,238
"Salam, Tuan Ganesha.
Salam Tuan Ganesha."

1132
01:57:25,318 --> 01:57:27,304
"Yang bergading satu,
Dewa Ganesha yang perkasa."

1133
01:57:27,384 --> 01:57:29,397
"Salam, Tuan Ganesha.
Salam Tuan Ganesha."

1134
01:57:29,477 --> 01:57:31,542
“Dia yang menghancurkan segala rintangan
dan menyebarkan kebahagiaan."

1135
01:57:31,622 --> 01:57:33,756
"Salam, Tuan Ganesha.
Salam Tuan Ganesha."

1136
01:57:33,806 --> 01:57:35,732
"Yang kamu mandi
rahmatmu atas.."

1137
01:57:35,812 --> 01:57:37,772
"Salam, Tuan Ganesha.
Salam Tuan Ganesha."

1138
01:57:37,852 --> 01:57:39,909
“Dia tidak punya musuh.”

1139
01:57:39,989 --> 01:57:42,018
"Salam, Tuan Ganesha.
Salam Tuan Ganesha."

1140
01:57:42,098 --> 01:57:43,956
"Kami sangat mencintaimu."

1141
01:57:44,036 --> 01:57:45,858
"Salam, Tuan Ganesha.
Salam Tuan Ganesha."

1142
01:57:45,938 --> 01:57:47,907
“Terimalah doa kami.”

1143
01:57:47,987 --> 01:57:50,019
"Salam, Tuan Ganesha.
Salam Tuan Ganesha."

1144
01:57:50,099 --> 01:57:58,268
“Terimalah doa kami.”

1145
01:58:03,801 --> 01:58:07,323
Dokter.
- Sebut saja itu keajaiban Dewa Ganesha.

1146
01:58:07,898 --> 01:58:09,355
Pak Rana masih hidup.

1147
01:58:10,281 --> 01:58:11,766
Salam Tuhan Ganesha.

1148
01:58:21,941 --> 01:58:24,461
Dia tidak cukup fit
untuk membawa senjata lagi.

1149
01:58:24,534 --> 01:58:26,068
Iya kakak.

1150
01:58:26,984 --> 01:58:30,264
Sekarang, dia tidak
lagi cukup akurat.

1151
01:58:33,324 --> 01:58:38,752
Aku akan menghukumnya sedemikian rupa
dia akan mengingatnya sepanjang hidupnya.

1152
01:58:51,193 --> 01:58:52,427
Pak Rana.

1153
01:58:56,632 --> 01:58:59,173
Jyoti. Anda telah datang ke sini.

1154
01:59:05,195 --> 01:59:08,839
Hai. Kamu menangis, Nak.

1155
01:59:09,206 --> 01:59:12,234
Apakah karena saya terluka.

1156
01:59:13,013 --> 01:59:16,069
Anda seharusnya senang dengan hal itu
Saya tidak terbunuh. saya masih hidup.

1157
01:59:16,955 --> 01:59:20,868
Aku ingat hutangmu
ada di bahumu.

1158
01:59:21,289 --> 01:59:24,155
Melihat. Bahuku masih kuat.

1159
01:59:25,668 --> 01:59:31,084
Air mata membuat seseorang menjadi lemah.
Kamu adalah gadis pemberani.

1160
01:59:32,592 --> 01:59:36,913
Dan kamu harus menjaga milikmu
mata jernih untuk dikenali..

1161
01:59:36,993 --> 01:59:40,484
..pembunuh ayahmu
ketika dia datang di hadapanmu.

1162
01:59:40,828 --> 01:59:46,134
Saya punya fotonya itu
Aku selalu menemaniku.

1163
01:59:47,172 --> 01:59:52,871
Dan tidak ada penjahat yang tidak melakukannya
bertemu denganmu, Tuan Rana.

1164
01:59:53,984 --> 01:59:57,433
Dan wajah siapa yang belum
muncul di depan matamu.

1165
02:00:03,610 --> 02:00:09,275
Kamu.. adalah putri
dari Hakim Rameshwar Dayal.

1166
02:00:09,967 --> 02:00:11,862
Tapi bagaimana kamu tahu
nama ayahku?

1167
02:00:11,942 --> 02:00:14,238
Saya selalu menyimpannya
ingatanku nama..

1168
02:00:15,034 --> 02:00:16,794
..hakim yang tak kenal takut dan jujur.

1169
02:00:17,002 --> 02:00:24,122
Dan nama yang kejam
penjahat dalam buku harian merah.

1170
02:00:24,202 --> 02:00:26,894
Maka Anda harus tahu pembunuh ini.

1171
02:00:27,095 --> 02:00:30,558
Serahkan ini padaku dan percayalah pada Tuhan.

1172
02:00:31,704 --> 02:00:33,682
Tuhan memberi kita kehidupan tapi..

1173
02:00:34,322 --> 02:00:38,482
..kematian beberapa orang
berada di tangan Rana.

1174
02:00:39,692 --> 02:00:45,122
Foto ini adalah
sangat berharga tapi robeklah..

1175
02:00:45,286 --> 02:00:48,384
..dan membakarnya bersama abunya
warna merah terang di foto ayahmu.

1176
02:00:48,989 --> 02:00:51,033
Mungkin ini bisa mengurangi kesedihanmu.

1177
02:00:52,082 --> 02:00:56,200
Percayalah kepadaku. Hari dimana aku datang
keluar dari rumah sakit..

1178
02:00:56,676 --> 02:00:58,741
..Aku akan menemukan pembunuhnya..

1179
02:00:59,121 --> 02:01:03,570
..dan di depan matamu kamu
akan melihat konsekuensinya.

1180
02:01:25,268 --> 02:01:27,112
Kami telah mencari semuanya
sudut Bombay, Pak Rana.

1181
02:01:27,192 --> 02:01:30,078
Kami telah mencari di seluruh negeri.
Namun kami tidak dapat menemukan D.K.

1182
02:01:30,158 --> 02:01:31,331
Dia tidak akan terlihat, Tuan Rana.

1183
02:01:31,381 --> 02:01:33,402
Dia pasti sudah melarikan diri
negara karena ketakutanmu.

1184
02:01:34,882 --> 02:01:36,907
Dia bisa pergi
negara dengan keinginannya..

1185
02:01:37,447 --> 02:01:41,598
..tapi dia akan meninggalkan ini
dunia hanya dengan keinginan Rana.

1186
02:01:41,917 --> 02:01:44,277
Cari keseluruhannya
alam semesta dan katakan padaku..

1187
02:01:44,357 --> 02:01:46,717
..di mana dia bersembunyi
menunggu kematiannya.

1188
02:01:46,827 --> 02:01:51,477
Nona Rajni. Saya di sini untuk
selidiki kematian ayahmu.

1189
02:01:53,097 --> 02:01:55,131
aku tahu kamu buta..

1190
02:01:55,726 --> 02:02:01,107
..tapi kamu bisa memberiku petunjuk
agar kita bisa menangkap pembunuhnya.

1191
02:02:02,616 --> 02:02:05,747
Andai saja aku bisa menahannya
pergelangan tangannya di tanganku..

1192
02:02:06,900 --> 02:02:08,781
..lalu aku bisa dengan mudah mengenalinya.

1193
02:02:10,142 --> 02:02:12,803
Dia telah mencengkeramku
dengan tangannya yang kuat.

1194
02:02:14,057 --> 02:02:15,777
Dan telah mendorongku ke kamar mandi.

1195
02:02:18,187 --> 02:02:19,888
Saya tidak bisa melihat.

1196
02:02:22,245 --> 02:02:26,506
Tapi dengan perasaan sentuhan
Saya bisa mengenali pembunuhnya.

1197
02:02:27,127 --> 02:02:28,402
Terima kasih, Nona Rajni.

1198
02:02:44,716 --> 02:02:49,343
Apakah Anda kenal profesional seperti itu
pembunuh yang mempunyai cengkeraman kuat?

1199
02:02:51,347 --> 02:02:52,510
Tidak.

1200
02:02:53,094 --> 02:02:55,212
Tidak, saya tidak kenal orang seperti itu.

1201
02:02:55,742 --> 02:02:57,353
Anda sendiri
di dunia kejahatan.

1202
02:02:57,628 --> 02:02:59,948
Saya tidak mengharapkan bantuan Anda
untuk menemukan penjahatnya.

1203
02:03:00,348 --> 02:03:02,996
Aku tidak memahami maksudmu.

1204
02:03:04,218 --> 02:03:06,188
Kejahatan apa yang kamu bicarakan?

1205
02:03:06,588 --> 02:03:08,975
Dengan menyembunyikan kejahatan seorang penjahat
tidak bisa menyembunyikan dirinya.

1206
02:03:09,761 --> 02:03:13,610
Melihat. Saya tidak mau
lepaskan pistolku..

1207
02:03:13,836 --> 02:03:15,708
..untuk yang terpelajar,
pria pemegang gelar.

1208
02:03:16,583 --> 02:03:18,703
Dengarkan aku.
Tinggalkan perusahaan Rana.

1209
02:03:20,238 --> 02:03:22,888
Anda telah melakukan tindakan baik
memberikan dukungan kepada orang-orang ini.

1210
02:03:22,968 --> 02:03:24,261
Tapi tanyakan saja pada mereka..

1211
02:03:24,341 --> 02:03:27,472
..apakah mereka ingin makan
makanan yang diperoleh dengan cara ilegal.

1212
02:03:33,256 --> 02:03:39,267
Nak, benarkah kamu memang demikian
bekerja untuk penjahat itu?

1213
02:03:40,584 --> 02:03:43,859
Tidak nak. Tidak. Jangan berbohong dalam kekacauan ini.

1214
02:03:44,432 --> 02:03:46,312
Kita tidak menginginkan makanan dosa.

1215
02:03:46,417 --> 02:03:48,102
Kami tidak mau
sentuh uang ilegal ini.

1216
02:03:48,182 --> 02:03:51,001
Iya kakak. Anda akan memilikinya
untuk meninggalkan jalan dosa ini.

1217
02:03:51,942 --> 02:03:54,687
Anda akan dirusak oleh
jalan dosa ini, saudara.

1218
02:03:56,222 --> 02:04:00,938
Setelah ayah, kami hanya punya kamu.

1219
02:04:02,566 --> 02:04:06,051
Seharusnya tidak seperti ini
jalan dosa harus dihilangkan..

1220
02:04:06,938 --> 02:04:11,932
..seorang putra dari ibunya
dan saudara laki-laki dari saudara perempuannya.

1221
02:04:13,295 --> 02:04:16,072
Tidak saudara, tidak. kamu akan melakukannya
harus meninggalkan jalan ini.

1222
02:04:16,321 --> 02:04:18,272
Anda harus melakukannya
tinggalkan jalan ini, saudara.

1223
02:04:19,362 --> 02:04:22,627
Pak Rana. saya ingin
bertobat atas dosa-dosaku.

1224
02:04:24,151 --> 02:04:28,032
Oleh karena itu saya membawa P.C.
Janda dan putri Mathur..

1225
02:04:28,897 --> 02:04:32,919
..ke rumahku sebagai
ibu dan saudara perempuanku.

1226
02:04:34,620 --> 02:04:38,516
Mereka mengira pekerjaan saya salah.

1227
02:04:39,501 --> 02:04:44,183
Oleh karena itu mereka tidak melakukannya
ingin aku berada di jalan ini.

1228
02:04:47,784 --> 02:04:52,775
Tidak bisakah aku meninggalkan jalan ini?

1229
02:04:54,798 --> 02:04:59,931
Memang benar Jai itu orang yang
berjalan di jalan dosa..

1230
02:05:00,325 --> 02:05:05,525
..terus bergerak maju dan
tidak pernah kembali ke rumahnya.

1231
02:05:05,960 --> 02:05:08,857
Tapi kamu belum bepergian..

1232
02:05:08,967 --> 02:05:11,708
..sejauh ini
jalur kriminal tidak untuk kembali.

1233
02:05:12,735 --> 02:05:16,476
Percayalah.
Dan kembali dari jalannya.

1234
02:05:17,773 --> 02:05:19,546
Segalanya mungkin
jika kamu tetap beriman.

1235
02:05:20,259 --> 02:05:25,016
Dengan iman seseorang bisa
menentukan nasibnya sendiri. Dan

1236
02:05:26,553 --> 02:05:29,874
Dalam kehidupan Rana ada
begitu sedikit perhitungan..

1237
02:05:30,313 --> 02:05:36,502
..yang dia tulis di buku ingatannya
dan menutupnya selamanya.

1238
02:05:38,071 --> 02:05:40,003
Ini adalah janjiku.

1239
02:05:40,230 --> 02:05:42,753
Tidak ada ikan yang menjadi miliknya
lautan kejahatan ini..

1240
02:05:43,315 --> 02:05:46,969
..akan pernah memasuki
sungai murni hidupmu.

1241
02:05:48,007 --> 02:05:49,403
Ayo Jai.

1242
02:05:50,158 --> 02:05:56,003
Jauh dari kegelapan ini sinar baru
harapan akan menunggumu.

1243
02:05:56,909 --> 02:06:02,820
Dan lupakan ini
Bayangan Rana ada padamu.

1244
02:06:03,707 --> 02:06:07,285
Dan itulah kamu
di jalan dosa.

1245
02:06:07,544 --> 02:06:11,319
Andai ayahku masih hidup..

1246
02:06:12,551 --> 02:06:14,291
..lalu aku akan mulai
perjalanan hidup baruku..

1247
02:06:15,351 --> 02:06:16,962
..dengan mengambil restunya.

1248
02:06:19,448 --> 02:06:22,549
Hari ini, bolehkah aku menerima restumu?

1249
02:06:23,566 --> 02:06:29,987
Nak, jika kamu telah memberiku
status ayahmu..

1250
02:06:31,028 --> 02:06:32,176
..lalu ingat ini.

1251
02:06:32,402 --> 02:06:37,948
Tidak peduli di mana aku mati, kamu
harus mengkremasi saya.

1252
02:06:39,745 --> 02:06:43,048
Jai. Dimana kamu berada,
kamu akan mendapatkan berkatku.

1253
02:06:44,097 --> 02:06:47,838
Selalu pertahankan tujuan Anda
di depan matamu.

1254
02:06:48,703 --> 02:06:53,049
Dan ketika dalam kesulitan,
panggil ini Rana.

1255
02:06:53,762 --> 02:06:55,795
Panggil saja ini Rana.

1256
02:06:57,730 --> 02:07:01,503
Kamu akan selalu ada di hatiku.

1257
02:09:07,853 --> 02:09:08,856
Datang.

1258
02:09:09,776 --> 02:09:11,096
Lihat, saudari.

1259
02:09:11,324 --> 02:09:12,949
Ini yang kecil
rumah saudaramu.

1260
02:09:13,029 --> 02:09:14,754
Mengapa saya harus melihat rumah kecil ini?

1261
02:09:14,964 --> 02:09:16,830
Saya telah melihat yang besar
hati saudaraku..

1262
02:09:18,332 --> 02:09:24,066
..siapa yang memberiku pandangan
bekerja siang dan malam..

1263
02:09:25,056 --> 02:09:26,504
..dan memberiku kehidupan baru.

1264
02:09:28,018 --> 02:09:35,715
Aku akan selalu menemuimu dan
cintamu selama aku hidup.

1265
02:09:36,078 --> 02:09:38,352
Kamu tidak akan pergi ke rumah mertuamu!

1266
02:09:39,423 --> 02:09:42,547
Sekarang aku harus segera menikahkanmu.

1267
02:09:43,845 --> 02:09:46,245
Aku ingin mengatur pernikahanmu
prosesi dengan tanganku sendiri.

1268
02:09:46,761 --> 02:09:48,641
Maka hanya mimpiku
akan terpenuhi.

1269
02:09:48,901 --> 02:09:50,431
Bukan? Ibu.
- Ya.

1270
02:09:50,871 --> 02:09:53,699
Tapi pertama-tama aku harus melakukannya
penuhi janjiku. - Sumpah!

1271
02:09:54,021 --> 02:09:56,928
Saya telah berjanji pada Dewi Durga bahwa ..

1272
02:09:57,515 --> 02:10:02,081
..jika Rajni mendapatkan penglihatannya kembali
Saya akan mengunjungi pelipisnya dengan telanjang kaki..

1273
02:10:02,359 --> 02:10:04,481
..dan akan menuangkan susu padanya.

1274
02:10:04,621 --> 02:10:05,838
Ibu

1275
02:10:06,035 --> 02:10:07,786
Saya akan bersiap-siap
untuk pergi ke kuil.

1276
02:10:08,262 --> 02:10:10,813
Kalian kakak dan adik ngobrol.

1277
02:10:12,189 --> 02:10:15,399
Aku ingin kamu membuatkan teh hangat
bagi saya untuk pertama kalinya.

1278
02:10:15,545 --> 02:10:16,966
Aku akan menyegarkan diri.
Kamu ambilkan teh untukku.

1279
02:10:17,046 --> 02:10:18,155
Saya akan membawanya sekarang, saudara.

1280
02:10:23,830 --> 02:10:25,863
Anda.
- Ya, aku.

1281
02:10:27,162 --> 02:10:32,762
Jika Anda bergerak atau berteriak
Aku akan meledakkan otakmu.

1282
02:10:33,522 --> 02:10:38,360
Itu akan menjadi milik Anda sendiri
tertarik untuk ikut bersama kami dengan tenang.

1283
02:10:41,474 --> 02:10:42,696
Saudara laki-laki!

1284
02:10:43,174 --> 02:10:49,650
Jika kamu berteriak maka
Aku akan membunuh saudaramu.

1285
02:10:51,532 --> 02:10:55,452
Wow. Saya akan memeriksanya.

1286
02:10:55,910 --> 02:10:58,320
Dia adalah burung yang cantik.
- Goblog sia!

1287
02:11:03,452 --> 02:11:04,824
Bawa dia pergi.

1288
02:11:05,439 --> 02:11:09,373
Saudara laki-laki! Tinggalkan saudaraku.
Tinggalkan dia.

1289
02:11:16,906 --> 02:11:19,254
Oh.. Jangan bergerak.

1290
02:11:26,140 --> 02:11:30,757
Tidak, lepaskan aku! Lepaskan aku!

1291
02:11:30,837 --> 02:11:32,788
TIDAK! TIDAK!

1292
02:12:13,174 --> 02:12:14,774
Anda ingin membunuh saya.

1293
02:12:14,854 --> 02:12:17,324
Tapi keinginanmu ini tidak akan pernah terjadi
terpenuhi. Apakah kamu mengerti aku?

1294
02:12:18,211 --> 02:12:20,590
Hari ini jika hari terakhir dalam hidupmu.

1295
02:12:21,346 --> 02:12:24,363
Cara Anda mengirim
Mayat Sonu di dalam kotak..

1296
02:12:24,880 --> 02:12:28,420
..dengan cara yang sama aku akan memasukkan mayatmu
kotak yang sama dan kirimkan ke Rana.

1297
02:12:28,745 --> 02:12:29,977
Dipahami.

1298
02:15:12,686 --> 02:15:13,769
Jai.

1299
02:15:17,266 --> 02:15:18,546
Ayo pergi.

1300
02:15:19,979 --> 02:15:23,511
Ibu. Rajni.

1301
02:15:25,363 --> 02:15:27,128
Semuanya hancur, Nak.

1302
02:15:27,564 --> 02:15:30,494
Ketika saya kembali dari kuil
Saya menemukan Rajni tidak sadarkan diri.

1303
02:15:31,444 --> 02:15:34,570
Saat dia sadar
kecurigaanku terbukti.

1304
02:15:35,008 --> 02:15:37,111
Dia meminta racun untuk mati.

1305
02:15:37,546 --> 02:15:40,594
Dia ingin mati.
- Tapi apa yang terjadi Ibu?

1306
02:15:40,674 --> 02:15:43,372
Untuk seorang wanita dia
martabat adalah kekayaannya.

1307
02:15:43,826 --> 02:15:46,053
Bajingan itu merampas harga dirinya.

1308
02:15:46,286 --> 02:15:49,054
Dia sudah menjadi miskin.

1309
02:15:49,544 --> 02:15:51,495
Tapi sekarang dia hancur.

1310
02:15:52,782 --> 02:15:54,360
Tidak mungkin demikian.

1311
02:15:55,162 --> 02:15:58,719
Saya tidak akan meninggalkan itu
bajingan hidup-hidup, ibu.

1312
02:16:03,346 --> 02:16:08,850
Ada apa Jai?
- Ayo inspektur. Ayo

1313
02:16:09,906 --> 02:16:12,818
Dan lihatlah dengan mata terbuka.

1314
02:16:13,656 --> 02:16:18,029
Dunia ini tunduk pada mereka
kamu menjaga dunia ini di bawah kaki mereka.

1315
02:16:19,044 --> 02:16:20,404
Lihat konsekuensinya
dari orang yang berjalan..

1316
02:16:20,484 --> 02:16:21,693
..di jalan yang lurus
tentang kebenaran dan kejujuran.

1317
02:16:22,386 --> 02:16:24,044
Ada apa, Jai?
Langsung saja ke intinya.

1318
02:16:24,213 --> 02:16:28,619
Faktanya adalah,
bajingan itu memperkosanya.

1319
02:16:28,683 --> 02:16:32,175
Apa? aku akan memberikannya
hukuman yang sangat mengerikan..

1320
02:16:32,515 --> 02:16:35,142
..bahwa dia akan mengingatnya seumur hidup.

1321
02:16:35,812 --> 02:16:39,562
Memberinya hukuman tidak bisa
mengembalikan martabat putriku.

1322
02:16:40,129 --> 02:16:46,784
Tidak ada inspektur. Tidak. Biarkan ini
masalah tetap di rumah ini.

1323
02:16:47,678 --> 02:16:50,860
Saya tidak ingin pergi ke
pengadilan dan kantor polisi.

1324
02:16:51,566 --> 02:16:52,481
Ya.

1325
02:16:54,244 --> 02:16:55,650
Sampai kemarin dia buta.

1326
02:16:56,690 --> 02:16:58,917
Sekarang dia bisa melihat dunia..

1327
02:16:59,494 --> 02:17:02,386
..dunia ini punya
merampas segalanya darinya.

1328
02:17:03,609 --> 02:17:06,051
Sampai waktumu
hukum memberinya keadilan..

1329
02:17:06,279 --> 02:17:11,747
..dunia tak berperasaan ini
dengan mengejeknya untuk mati.

1330
02:17:12,319 --> 02:17:15,174
Apakah itu disebutkan dalam buku hukummu..

1331
02:17:15,254 --> 02:17:19,183
..siapa yang akan memegang tangan a
gadis yang kehilangan harga dirinya?

1332
02:17:19,654 --> 02:17:21,941
Siapa yang akan menikahinya?

1333
02:17:22,228 --> 02:17:26,449
Beri kami jawaban inspektur.
Siapa yang akan menikahinya?

1334
02:17:26,774 --> 02:17:28,416
Siapa yang akan menikahinya?

1335
02:17:33,718 --> 02:17:35,288
Saya akan menikahinya.

1336
02:17:37,992 --> 02:17:39,949
Saya akan menikahinya.

1337
02:17:42,710 --> 02:17:44,751
Inspektur.
- Ya Jai.

1338
02:17:54,298 --> 02:17:56,869
Halo. Halo.

1339
02:17:58,727 --> 02:18:01,927
Tidak baik jika kita berdiam diri
setelah mengangkat telepon.

1340
02:18:02,164 --> 02:18:06,405
Dan dengan akta Riku
Saya tahu Anda berada di kota ini.

1341
02:18:07,248 --> 02:18:13,021
Tapi Anda tidak tahu caranya
Saya menembak singa yang banyak melompat.

1342
02:18:13,158 --> 02:18:17,388
Panggil penjahit dan berikan dia
ukuran kain kafanmu.

1343
02:18:17,975 --> 02:18:23,649
Dan beri tahu anjing jinak Anda untuk bersiap
untuk pemakaman Riku juga.

1344
02:18:24,296 --> 02:18:30,037
Dalam waktu 24 jam saya akan minum air
setelah melihat pemakaman kalian berdua.

1345
02:18:35,187 --> 02:18:36,216
Pak Rana.

1346
02:18:39,072 --> 02:18:40,844
Aku tahu semuanya Jai.

1347
02:18:41,791 --> 02:18:49,912
Oleh karena itu saya memutuskan untuk membunuh D.K.
dan Riku dalam waktu 24 jam.

1348
02:18:49,992 --> 02:18:54,718
Pernikahan Rajni kemarin?
- Aku juga tahu itu, Jai.

1349
02:18:55,497 --> 02:19:00,070
Inspektur Khanna siap menikahinya
setelah mengetahui segalanya.

1350
02:19:00,764 --> 02:19:03,626
Dia pasti pria yang baik.

1351
02:19:04,686 --> 02:19:07,475
Anda mengurusnya
semua upacara pernikahan.

1352
02:19:08,827 --> 02:19:10,502
Saya akan memimpin
Upacara 'Kanyadaan'.

1353
02:19:10,794 --> 02:19:12,772
Anda pergi dan memulai persiapan
untuk pernikahan. - Ya.

1354
02:19:19,086 --> 02:19:23,778
Kemarin, akan ada
satu prosesi pernikahan.

1355
02:19:24,710 --> 02:19:29,647
Namun jumlah orangnya akan sedikit
untuk prosesi pemakaman.

1356
02:19:30,928 --> 02:19:35,268
Pernikahan ini akan ditandai
Penghancuran Rana.

1357
02:19:36,280 --> 02:19:38,008
Pergi dan berikan pesan pada Riku bahwa..

1358
02:19:38,362 --> 02:19:40,768
..harus ada satu
kejadian dalam pernikahan ini.

1359
02:19:41,164 --> 02:19:43,698
Dan itu pasti sangat berbahaya..

1360
02:19:44,725 --> 02:19:49,587
..bahwa Rana harus mati
dengan satu permintaan terakhirnya.

1361
02:20:11,488 --> 02:20:13,356
Memberkatimu putri.

1362
02:20:14,158 --> 02:20:18,213
Semoga Dewi Durga selalu menjaganya
kalian berdua bersama-sama. - Ibu.

1363
02:20:23,583 --> 02:20:25,356
Saudara laki-laki.
- Selamat, Pak.

1364
02:20:37,539 --> 02:20:40,554
Sekarang pergelangan tanganku ada di tanganmu.

1365
02:20:41,840 --> 02:20:44,986
Anda pasti sudah mengenali siapa saya.

1366
02:20:46,507 --> 02:20:49,079
aku mengenalimu hari itu..

1367
02:20:50,125 --> 02:20:53,327
..Aku mengikat benang
Rakhi di pergelangan tanganmu.

1368
02:20:55,158 --> 02:20:59,813
Dengan topeng setan
bisa menyembunyikan bukan manusia.

1369
02:21:01,918 --> 02:21:08,722
Dan kamu.. kamu
Tuhan yang berwujud manusia. Tuhan

1370
02:21:09,038 --> 02:21:10,821
Semoga Tuhan memberimu banyak kebahagiaan.

1371
02:21:12,238 --> 02:21:13,999
Saya selalu melakukan dosa.

1372
02:21:14,350 --> 02:21:18,226
Jadi saya tidak tahu harus berkata apa sementara ini
mengirimkan saudara perempuan ke mertuanya.

1373
02:21:19,587 --> 02:21:22,399
Ya.. tapi aku bisa mengatakan satu hal bahwa..

1374
02:21:23,288 --> 02:21:25,559
..jika seseorang pernah mendoakanku..

1375
02:21:26,528 --> 02:21:28,414
..maka kamu harus mendapatkan berkah.
- Saudara laki-laki!

1376
02:21:42,509 --> 02:21:44,438
Apa? Rana telah terbunuh!

1377
02:21:46,609 --> 02:21:49,469
Berita terbaru hari ini
Rana telah terbunuh.

1378
02:21:49,549 --> 02:21:51,229
Berita terbaru hari ini
Rana telah terbunuh.

1379
02:21:51,309 --> 02:21:53,229
Berita terbaru hari ini
Rana telah terbunuh. - Apa?

1380
02:21:53,309 --> 02:21:55,909
Berita terbaru hari ini
Rana telah dibunuh.

1381
02:21:59,865 --> 02:22:02,579
Dengan kematian Rana, perang kita berakhir.

1382
02:22:02,659 --> 02:22:04,139
Ya, kakak.

1383
02:22:04,219 --> 02:22:07,779
Di satu sisi lagu permusuhan kita
akan dinyanyikan di setiap jalan.

1384
02:22:07,829 --> 02:22:11,389
Dan di sisi lain
kami pasti akan pergi..

1385
02:22:11,741 --> 02:22:13,149
..untuk menyimpan bunga di pemakaman Rana.

1386
02:22:13,229 --> 02:22:14,613
Bahadur.
- Ya.

1387
02:22:14,991 --> 02:22:17,007
Mempersiapkan berita kematian Rana.

1388
02:23:02,342 --> 02:23:04,839
Penyelamat orang miskin
sekarang tidak ada lagi.

1389
02:25:28,445 --> 02:25:31,657
Bunga-bunga ini adalah simbol dari
hormat padamu atas kematianmu Rana.

1390
02:25:35,716 --> 02:25:39,137
Saya merasa kasihan karena
kamu harus meninggalkan ini..

1391
02:25:39,170 --> 02:25:41,924
..dunia tanpa memenuhi keinginanmu
ingin membunuhku dalam waktu 24 jam.

1392
02:25:42,141 --> 02:25:45,245
Tidak perlu merasa kasihan, D.K.

1393
02:25:54,796 --> 02:25:59,876
Rana tidak terlahir haus
dan tidak akan mati kehausan, D.K.

1394
02:26:08,385 --> 02:26:13,057
Ini manekinku, in
di depannya kamu menangis.

1395
02:26:13,919 --> 02:26:18,848
Dan inilah rencana yang akan didapat
kamu tikus keluar dari lubang.

1396
02:26:19,150 --> 02:26:22,346
Manekinmu ada di sini untuk dibakar..

1397
02:26:22,653 --> 02:26:26,306
..tapi ingat Rana kematianmu
tubuhnya akan dikremasi di sini juga.

1398
02:26:26,499 --> 02:26:33,666
D.K., belum ada yang pernah
lahir belum siapa yang bisa membunuh Rana.

1399
02:26:34,654 --> 02:26:40,066
Saya telah bersumpah untuk itu
membunuhmu dan aku akan melakukan itu.

1400
02:26:40,750 --> 02:26:44,674
Dan saya sudah memperbaikinya
kuburan ini untuk ini.

1401
02:26:44,940 --> 02:26:50,788
Dan aku bahkan telah memutuskan hal itu
kamu akan menjadi yang pertama dan terakhir..

1402
02:26:50,868 --> 02:26:55,026
..bajingan yang tidak mau
mendapatkan prosesi pemakaman..

1403
02:26:55,322 --> 02:26:57,462
..tapi akan langsung dikremasi.

1404
02:26:57,692 --> 02:26:59,586
Kremasi akan dilakukan nanti.

1405
02:27:00,183 --> 02:27:04,504
Pertama kita harus melihat ini
kain putih menjadi kain kafan siapa.

1406
02:31:41,102 --> 02:31:43,167
Saudara laki-laki!

1407
02:32:44,276 --> 02:32:46,438
Hidup ini seperti drama.

1408
02:32:46,699 --> 02:32:50,839
Tapi ada perbedaan
antara drama dan kehidupan.

1409
02:32:50,919 --> 02:32:53,738
Kita bisa mengubah dramanya kapan saja
kita inginkan dan dimanapun kita inginkan.

1410
02:32:53,818 --> 02:32:59,899
Tapi kisah hidup
dikendalikan oleh Tuhan.

1411
02:33:00,474 --> 02:33:05,759
Dia tidak suka drama itu
hidupku dan tarik tirainya.

1412
02:33:05,839 --> 02:33:07,075
Pak Rana.

1413
02:33:07,760 --> 02:33:08,519
Jyoti.

1414
02:33:08,599 --> 02:33:12,597
Orang yang dikremasi
ada pembunuh ayahmu.

1415
02:33:12,864 --> 02:33:17,038
Aku sudah membayar hutangmu
dan melaksanakan tugasku.

1416
02:33:17,204 --> 02:33:20,799
Mengapa kamu bersembunyi
barang ini dariku?

1417
02:33:22,572 --> 02:33:27,799
Aku tidak menginginkanmu melakukannya
ada darah di tanganmu.

1418
02:33:28,176 --> 02:33:30,999
Jai.. Jai.

1419
02:33:32,202 --> 02:33:35,642
Hari ini hubunganku
dengan dunia ini telah berakhir.

1420
02:33:35,862 --> 02:33:40,359
Tapi Jai, dengan milikku
kekayaan membuat rumah seperti itu..

1421
02:33:41,022 --> 02:33:43,020
..di mana orang yang lapar bisa mendapatkan makanan.

1422
02:33:43,250 --> 02:33:48,452
Dimana orang miskin bisa mendapatkan perlindungan
dan orang yang tidak berpendidikan bisa mendapatkan ilmu.

1423
02:33:48,764 --> 02:33:53,163
Sehingga dalam perang
antara benar dan salah..

1424
02:33:53,578 --> 02:33:59,027
..akan selalu dimenangkan
dengan benar..sampai mati..

1425
02:33:59,107 --> 02:34:01,867
..sampai mati.

1426
02:34:02,249 --> 02:34:08,578
Buatlah tempat sedemikian rupa
jika polisi jujur..

1427
02:34:09,116 --> 02:34:15,019
..kantor kembali setelahnya
penjara dia harus..

1428
02:34:15,483 --> 02:34:19,563
..tidak hanya mendapatkan pekerjaan dan makanan
tapi juga ketenangan pikiran.

1429
02:34:20,191 --> 02:34:27,196
Sehingga tidak ada inspektur polisi yang jujur
seharusnya menjadi..

1430
02:34:27,515 --> 02:34:29,430
..Tuan. Rana dari inspektur Rane.

1431
02:34:35,459 --> 02:34:37,348
Pak Rana.

1432
02:34:37,680 --> 02:34:40,281
Jadilah bahagia, jadilah sejahtera.

1433
02:34:40,717 --> 02:34:43,422
Jadilah bahagia, jadilah sejahtera.

1434
02:34:43,773 --> 02:34:46,789
Jadilah bahagia, jadilah sejahtera.